1
00:01:46,106 --> 00:01:48,190
ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย

2
00:01:48,691 --> 00:01:50,359
ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย

3
00:02:20,640 --> 00:02:22,808
(อู้อี้) โอ้คุณอยู่แล้ว
กลับมาแล้วจอห์น?

4
00:02:22,976 --> 00:02:25,769
โอ้โอ้ ของเราทำอะไร
หนุ่มๆ แตกครั้งนี้เหรอ?

5
00:02:26,563 --> 00:02:28,355
(ผู้ชาย) จอห์น!

6
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

7
00:02:47,709 --> 00:02:50,043
ไปในห้องทำงานของฉันกันเถอะ

8
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
จอห์น เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่นี่...
คุณจะนั่งไหม?

9
00:03:09,772 --> 00:03:13,150
บาทหลวงโบมอนต์แวะมา
ไม่นานมานี้

10
00:03:13,318 --> 00:03:17,404
เขาบอกว่าลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
ในคริสตจักรของเขา ตั้งแต่เมื่อไหร่?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,949
ตั้งแต่วันอังคาร.

12
00:03:24,662 --> 00:03:26,413
นี่มันน่าอึดอัดใจมาก

13
00:03:28,249 --> 00:03:29,791
เขาให้ฉันสิ่งนี้

14
00:03:31,336 --> 00:03:32,878
เธอลงนามมัน

15
00:03:44,724 --> 00:03:47,309
- (เจ้าหน้าที่) มีปัญหาหรือเปล่าบอส?
- ชู่

16
00:03:47,477 --> 00:03:48,977
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

17
00:04:07,288 --> 00:04:10,916
นี่คือนักสืบบรูซ เคนเนอร์
มันเป็นเดือนตุลาคม

18
00:04:11,459 --> 00:04:14,920
วันที่ 14 พ.ศ. 2533
ระบุชื่อเต็มของคุณ

19
00:04:15,088 --> 00:04:17,506
- จอห์น เกรย์.
- และอาชีพของคุณ

20
00:04:17,674 --> 00:04:19,091
ช่างซ่อมรถยนต์.

21
00:04:19,259 --> 00:04:22,719
โอเค คุณรู้จักฉันแล้ว
ฉันรู้จักคุณแล้วดังนั้น...

22
00:04:22,887 --> 00:04:26,848
...ทำไมเราไม่เล่นเกมใด ๆ และคุณ
เริ่มด้วยการบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

23
00:04:27,016 --> 00:04:30,852
คือ...ผมสับสนจริงๆ
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ...

24
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ทั้งคืน และฉันก็อธิษฐานอยู่

25
00:04:35,024 --> 00:04:37,484
- มันช่วยได้ไหม? สวดมนต์เหรอ?
- ใช่. ใช่.

26
00:04:38,194 --> 00:04:41,363
แต่ฉันไม่รู้ คุณก็เห็น

27
00:04:42,031 --> 00:04:44,241
ส่วนหนึ่งของฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

28
00:04:45,118 --> 00:04:48,620
ฉัน... ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

29
00:04:49,330 --> 00:04:51,081
มันเป็นไปไม่ได้เลย

30
00:04:52,709 --> 00:04:55,419
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
อีกส่วนพูดว่าอะไร?

31
00:04:57,630 --> 00:04:59,548
บางสิ่งบางอย่างก็ชัดเจน

32
00:05:03,928 --> 00:05:05,470
เช่น?

33
00:05:05,847 --> 00:05:09,391
ก่อนอื่นฉันมั่นใจอย่างสมบูรณ์
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

34
00:05:11,144 --> 00:05:12,686
แองเจล่าไม่เคยโกหก

35
00:05:13,730 --> 00:05:16,815
เธอไม่เคยทำอย่างนั้น
แม่ของเธอเป็นเหมือนเธอผู้เป็นนักบุญ

36
00:05:16,983 --> 00:05:20,110
และฉันไม่รู้ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
เหมือนไม่กอดหรือจูบฉัน

37
00:05:20,278 --> 00:05:22,946
ดังนั้นเธอ...
เธอหลบเลี่ยงคุณเหรอ?

38
00:05:23,114 --> 00:05:24,656
ใช่.

39
00:05:25,575 --> 00:05:27,701
แล้ว...ก็...

40
00:05:27,869 --> 00:05:29,411
จอห์น.

41
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
ตัดอึ,
ถอดหมวกออกก่อน

42
00:05:32,498 --> 00:05:34,291
- อะไร?
- ถอดหมวกออก

43
00:05:36,336 --> 00:05:39,046
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอ
กำลังหลบหน้าคุณอยู่เหรอ จอห์น?

44
00:05:45,261 --> 00:05:46,803
เพราะว่าฉันทำมัน

45
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
ฉันทำมัน.

46
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
เขายอมรับแต่เขาจำไม่ได้
ทำมันเหรอ? ฉันไม่เข้าใจมัน

47
00:06:01,235 --> 00:06:04,905
เขาแค่ถ่วงเวลา ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ให้กับหญิงสาวโดยเร็วที่สุด

48
00:06:05,073 --> 00:06:07,282
สาธุคุณบอกว่าเธอ
ไม่อยากเห็นใครเลย

49
00:06:07,450 --> 00:06:10,535
ฉันไม่สนใจนายท่านหรอก
ถูกต้อง เราต้องการนักจิตวิทยา

50
00:06:10,703 --> 00:06:12,954
- นักจิตวิทยาเหรอ?
- เราต้องการสิ่งที่ดี

51
00:06:13,122 --> 00:06:16,041
พิงเขาจนเขาหัก ทำสิ่งที่คุณ

52
00:06:16,209 --> 00:06:17,876
มันเป็นการทารุณกรรมเด็ก หัวหน้า

53
00:07:01,170 --> 00:07:02,712
(ร้องไห้)

54
00:07:09,720 --> 00:07:11,221
นางเกรย์.

55
00:07:13,641 --> 00:07:15,725
ฉันจะชงชาให้คุณ โอเคไหม?

56
00:07:18,479 --> 00:07:19,896
นางเกรย์.

57
00:07:21,190 --> 00:07:22,732
คุณรู้หรือไม่?

58
00:07:25,695 --> 00:07:28,155
พระศาสดาทรงเรียกข้าพเจ้ามาบอกข้าพเจ้า

59
00:07:29,407 --> 00:07:30,949
แต่ฉัน...

60
00:07:32,910 --> 00:07:34,995
ฉันคุยกับลูกชายของฉัน และ...

61
00:07:36,122 --> 00:07:38,748
เขาโกรธมาก เขาปฏิเสธทุกอย่าง

62
00:07:40,042 --> 00:07:42,878
ท่านเจ้าคุณ ได้โปรด...
ฉันต้องพบเธอ

63
00:07:43,546 --> 00:07:45,797
เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้วโรส

64
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
เธออยากจะอยู่ที่โบสถ์มากกว่า

65
00:07:48,843 --> 00:07:52,846
นางเกรย์. คุณคิดว่ามันคงจะดีถ้า
ฉันไปดูห้องแองเจล่าเหรอ?

66
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
- อยู่ชั้นบน.
- ขอบคุณ.

67
00:08:00,438 --> 00:08:01,980
มันเป็นประตูสุดท้าย

68
00:08:02,648 --> 00:08:04,983
- อะไร?
- มันเป็นประตูสุดท้าย

69
00:08:11,657 --> 00:08:14,409
(แมวเหมียว)

70
00:08:49,862 --> 00:08:51,905
(เพลงเปียโนช้า)

71
00:09:15,596 --> 00:09:18,557
(ประตูถูกลมพัด)

72
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
เฮ้ บรูซ

73
00:09:39,829 --> 00:09:41,746
นี่มันไม่ถูกต้องนะเรา
จำเป็นต้องมีหมายจับ

74
00:09:41,914 --> 00:09:44,666
เธออนุญาตเราแล้ว คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
ลูกชายอยู่ที่ไหน?

75
00:09:44,834 --> 00:09:47,836
รอย? เขาจากไปเมื่อสองปีที่แล้ว

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,257
เขาไปไหน?

77
00:09:54,760 --> 00:09:56,303
คุณไม่รู้เหรอ?

78
00:09:57,930 --> 00:10:02,309
คุณเป็นเพื่อนกับครอบครัวและ
คุณไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน?

79
00:10:03,978 --> 00:10:07,147
พวกเขาได้รับความเดือดร้อนมาก
ฉันจะไม่นำเรื่องนั้นขึ้นมา

80
00:10:07,315 --> 00:10:08,940
นางเกรย์.

81
00:10:10,443 --> 00:10:12,819
คุณเคยได้ยินจากหลานชายของคุณหรือไม่?

82
00:10:13,613 --> 00:10:18,783
ไม่เชิง. เขาโทรมาเป็นบางครั้ง
เพื่อบอกว่าเขาโอเค

83
00:10:19,452 --> 00:10:20,869
แต่...

84
00:10:21,037 --> 00:10:24,998
ทำไมเขาถึงจากไป? คุณคิดว่า
เขากำลังหนีจากพ่อของเขาเหรอ?

85
00:10:26,542 --> 00:10:28,752
ฉันถามลูกชายของฉันเมื่อคืนนี้

86
00:10:28,919 --> 00:10:30,462
แล้วเขาพูดอะไร?

87
00:10:30,630 --> 00:10:32,380
เขาจับมือฉัน...

88
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
และ...

89
00:10:36,344 --> 00:10:37,886
เราอธิษฐาน

90
00:10:44,644 --> 00:10:48,355
(วิทยุ) มันไม่ใช่ตำนานเมือง
พวกซาตานอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

91
00:10:48,522 --> 00:10:51,358
เช่นเดียวกับกลุ่มศาสนาอื่นๆ
พวกเขาเคารพบูชาเจ้านายของพวกเขา

92
00:10:51,525 --> 00:10:55,945
ปีศาจและประกอบพิธีกรรมอันน่าสยดสยอง
คำถามที่เราควรถามตัวเอง...

93
00:10:56,113 --> 00:10:58,823
คราวนี้มาฟังเรื่องนี้ได้ยังไง..
ฉันสามารถปิดมันได้หรือไม่?

94
00:10:58,991 --> 00:11:01,201
ไม่ ปิดมันซะ
มันเป็นรถของคุณ

95
00:11:04,413 --> 00:11:09,167
จอห์น... ฉันรู้ว่าเขามีปัญหา
แต่ขืนใจลูกสาวของเขาเหรอ?

96
00:11:10,378 --> 00:11:12,379
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ทำไมไม่?

97
00:11:12,546 --> 00:11:15,173
เพราะคุณสองคนไปโบสถ์เดียวกันเหรอ?

98
00:11:16,759 --> 00:11:20,970
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
...มันเป็นการกอดรัด

99
00:11:21,138 --> 00:11:22,764
การแสดงความรัก?

100
00:11:24,558 --> 00:11:27,519
ลูกสาวของเขาพูดเกินจริง
เธอค่อนข้างจะลำบาก

101
00:11:27,687 --> 00:11:29,854
จริงหรือ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

102
00:11:30,231 --> 00:11:32,982
- บอกว่าเธอเขินนิดหน่อย.
ฉันเห็นเธอโตขึ้น บรูซ

103
00:11:34,193 --> 00:11:37,445
คุณเคยเห็นบ้านหลังนั้น
คุณได้เห็นวิถีชีวิตของพวกเขาแล้ว

104
00:11:37,613 --> 00:11:39,614
ยิ่งไปกว่านั้น
เธอสูญเสียแม่ของเธอ

105
00:11:40,950 --> 00:11:43,034
เธอมีชีวิตที่แย่มาก

106
00:11:43,661 --> 00:11:45,203
บางทีเธออาจจะแค่...

107
00:11:46,372 --> 00:11:49,290
อยากจะหลีกหนีจากทุกสิ่ง
ฉันไม่รู้.

108
00:11:49,458 --> 00:11:53,545
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ
เด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปีกำลังจะ...

109
00:11:53,713 --> 00:11:58,258
...จับพ่อของเธอเข้าคุกเพียงเพราะว่า
เธออยากเปลี่ยนชีวิตของเธอเหรอ?

110
00:11:58,968 --> 00:12:00,552
เราไม่สามารถแยกแยะออกได้

111
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
ขวา?

112
00:12:04,265 --> 00:12:06,349
ใช่แล้ว ไม่สามารถปฏิเสธได้

113
00:12:13,482 --> 00:12:15,775
เด็กชายโทรหาคุณย่าจากบาร์แห่งหนึ่ง

114
00:12:15,943 --> 00:12:18,236
ติดตามหนึ่งในการโทรเหล่านั้น ไอ้มัน

115
00:12:18,571 --> 00:12:21,197
อย่าโทรหาฉันอีกจนกว่าคุณจะพบเขา

116
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
ดี?

117
00:12:25,453 --> 00:12:27,120
อืม ..

118
00:12:28,372 --> 00:12:32,167
- สภาพจิตใจของเขาดูเป็นปกติ
- ฉันบอกคุณแล้ว

119
00:12:32,334 --> 00:12:34,794
คำถามใหญ่ก็คือ ทำไมจึงเกิดภาวะความจำเสื่อมกะทันหัน?

120
00:12:34,962 --> 00:12:38,089
จะไม่มีใครเชื่อเขา
บรูซ. คุณเรนส์อยู่ที่นี่

121
00:12:38,257 --> 00:12:40,341
อย่าคิดว่าเขาจะตามอะไร

122
00:12:40,509 --> 00:12:41,509
อะไร

123
00:12:41,677 --> 00:12:43,803
ถ้าเขาไม่ต้องการทนายความ เขาก็ไม่ต้องการ

124
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
- พยายามปกป้องตัวเองใช่ไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ.

125
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
- บรูซ!
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

126
00:12:48,893 --> 00:12:52,437
พูดอีกครั้งนะอาจารย์ ใช่ไหม
ฉันเป็นคนโง่ในบางครั้ง

127
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
ฉันไม่คิดว่าจอห์นกำลังทำอะไรอยู่
เป็นกลยุทธ์

128
00:12:55,524 --> 00:12:58,651
ตรงกันข้าม ฉันคิดว่า
เขาพยายามที่จะร่วมมือ

129
00:12:58,819 --> 00:13:02,530
เขาเอาแต่พูดว่า: ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
แต่พูดเหมือนเขาไม่อยู่ตรงนั้น

130
00:13:02,698 --> 00:13:04,949
และถึงระดับหนึ่ง
ขอบเขตเขาไม่ได้

131
00:13:06,035 --> 00:13:10,246
ดูสินี่คือผู้ชายที่ใช้เวลาหลายปี
พยายามหยุดดื่ม

132
00:13:10,414 --> 00:13:13,875
และเขาทำมันด้วยการให้ศรัทธา
ซึ่งเป็นการรวมกันที่ระเบิดได้

133
00:13:14,043 --> 00:13:18,379
เพราะในด้านหนึ่ง
เขาไปไกลเกินไป ทำสิ่งเลวร้าย

134
00:13:19,632 --> 00:13:23,927
ในทางกลับกันเขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับสิ่งเลวร้ายที่เขาทำ ดังนั้นตอนนี้...

135
00:13:24,094 --> 00:13:26,513
...เขาไม่พบสิ่งเหล่านั้นในหัวของเขา

136
00:13:30,100 --> 00:13:32,435
- เขาหาพวกมันไม่เจอเหรอ?
- เขาอดกลั้นพวกเขา

137
00:13:32,603 --> 00:13:34,562
ความทรงจำอยู่หลังประตูบางบาน

138
00:13:34,730 --> 00:13:39,317
การหากุญแจไม่ใช่เรื่องยาก
และปลดปล่อยพวกเขา กระตุ้นให้เกิดการถดถอย

139
00:13:39,860 --> 00:13:43,238
ดูสิ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่ฉันไม่รู้

140
00:13:43,405 --> 00:13:47,033
- ทั้งหมดนี้ดูเล็กน้อย...
- มันดูแปลกนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

141
00:13:47,201 --> 00:13:52,705
ฉันคิดว่า อืม... ฉันมักจะบอกนักเรียนของฉัน
ว่าจิตคือจักรวาลทั้งจักรวาล

142
00:13:53,707 --> 00:13:55,792
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

143
00:13:55,960 --> 00:14:00,004
การสะกดจิตแบบถดถอยได้ทำให้
ความก้าวหน้าอย่างมากสุภาพบุรุษ

144
00:14:00,506 --> 00:14:02,799
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะไม่...

145
00:14:03,425 --> 00:14:07,345
...รบกวนชั้นเรียนของฉัน
เพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้กับฉัน

146
00:14:09,557 --> 00:14:11,099
หรือคุณ?

147
00:14:12,101 --> 00:14:14,561
(คลิก)

148
00:14:15,604 --> 00:14:18,273
ฉันสับสนมากตั้งแต่นั้นมา

149
00:14:18,691 --> 00:14:21,985
พ่อของฉันสั่งฉัน
ไม่ต้องบอกใคร

150
00:14:22,403 --> 00:14:26,239
พระองค์ตรัสว่า จงเป็นเด็กดีและพระเจ้าเถิด
จะคอยดูแลคุณ

151
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
แต่ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

152
00:14:29,618 --> 00:14:33,746
เขาสัมผัสฉันและบังคับฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

153
00:14:34,748 --> 00:14:38,084
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ

154
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
ตกลง. จอห์นอีกแล้ว.
มีสมาธิ

155
00:14:41,589 --> 00:14:46,134
ในประโยคแรก ปีที่แล้ว
พ่อของฉันเริ่มเข้ามาในห้องของฉัน

156
00:14:48,846 --> 00:14:50,388
ปีที่แล้ว...

157
00:14:51,473 --> 00:14:55,727
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะจอห์น
ปล่อยให้ลูกตุ้มล้างจิตใจของคุณ

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,645
มองผ่านมันไป

159
00:15:01,692 --> 00:15:03,610
นี้ไม่มีประโยชน์

160
00:15:03,777 --> 00:15:05,904
เราจะทำสิ่งนี้ต่อไปนานแค่ไหน?

161
00:15:06,071 --> 00:15:08,740
แค่อีกครั้งหนึ่ง
ปล่อยให้ตัวเองไป

162
00:15:10,034 --> 00:15:13,745
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลายทุกกล้ามเนื้อ
ในร่างกายของคุณ

163
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
ประโยคที่สาม

164
00:15:17,374 --> 00:15:22,003
พ่อสั่งห้ามบอกใคร
เขาบอกว่าจะเป็นผู้หญิงที่ดี

165
00:15:22,171 --> 00:15:24,172
และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประสงค์
คอยดูแลคุณ

166
00:15:24,340 --> 00:15:27,634
...และพระเจ้าจะทรงดูแลคุณ
ใช่ฉันพูดอย่างนั้น

167
00:15:27,801 --> 00:15:29,761
ฉันพูดแบบนั้นกับเธอหลายครั้ง
แต่...

168
00:15:29,929 --> 00:15:32,597
เขาสัมผัสฉันและบังคับฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

169
00:15:33,057 --> 00:15:36,601
ลูกสาวของคุณเขียนสิ่งนี้ ขวา?
คุณรู้ไหมว่า?

170
00:15:38,771 --> 00:15:40,605
มันเป็นลายมือของเธอ จอห์น

171
00:15:40,773 --> 00:15:43,983
คุณเองก็บอกว่าของคุณ
ลูกสาวไม่เคยโกหก

172
00:15:44,151 --> 00:15:46,778
ไม่ เธอไม่มีวันโกหก
เธอไม่เคยจะโกหกฉัน

173
00:15:46,946 --> 00:15:49,405
เธอคงจะเป็นอย่างนั้นและ
ถ้าคุณจำไม่ได้...

174
00:15:49,573 --> 00:15:52,408
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าได้โปรด...

175
00:15:52,993 --> 00:15:55,536
- โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉัน...
- (เรนส์) จอห์น

176
00:15:57,247 --> 00:15:58,790
(เรนส์) จอห์น.

177
00:16:01,210 --> 00:16:03,836
(เรน) หลังลูกตุ้ม...

178
00:16:05,673 --> 00:16:07,590
ข้างหลัง...

179
00:16:17,142 --> 00:16:19,936
โอ้ รอ รอ รอ รอ

180
00:16:20,104 --> 00:16:22,313
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

181
00:16:22,940 --> 00:16:25,274
โอเค จอห์น บอกเราสิ่งที่คุณเห็น

182
00:16:25,651 --> 00:16:29,696
ฉันเห็นนะ...คือบ้านของฉันเหรอ?
และฉันกำลังเคลื่อนไหว

183
00:16:30,197 --> 00:16:33,908
พระเยซู พระเจ้า มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นั่น

184
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
(Raines) โปรดอ่านอีกครั้งเถอะ

185
00:16:39,581 --> 00:16:43,793
(บรูซ) ปีที่แล้วพ่อของฉัน
เริ่มเข้ามาในห้องของฉัน

186
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
ฉันสับสนมากตั้งแต่นั้นมา

187
00:16:48,590 --> 00:16:52,343
เขาสัมผัสฉันและ
บังคับให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับเขา

188
00:16:52,511 --> 00:16:55,221
ฉันเห็นเธอ.
เธอนั่งอยู่บนเตียงตรงนั้น

189
00:16:56,015 --> 00:16:57,640
(จอห์นคราง)

190
00:16:58,100 --> 00:17:00,893
ฉันอยู่เหนือเธอแล้วพระเยซู!

191
00:17:01,729 --> 00:17:04,105
- พระเจ้าไม่!
- (บรูซ) คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

192
00:17:05,524 --> 00:17:07,608
ฉันผูกมือของเธอไว้กับ
หัวเตียง

193
00:17:07,776 --> 00:17:09,527
คุณกำลังมัดเธอเหรอ?
คุณเห็นเชือกไหม?

194
00:17:09,695 --> 00:17:12,363
ใช่... ใช่ มันคือเชือก
มันคือเชือกสีดำ

195
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
ทำไมมันถึงเป็นสีดำ? มันเป็นพิธีกรรมบางประเภทหรือเปล่า?

196
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ตอนนี้เขา...
ฉันกำลังมัดเท้าเธออยู่!

197
00:17:19,955 --> 00:17:23,124
รอรอ คุณพูดว่า "เขา"
คุณดูเรื่องนี้จากที่ไหน?

198
00:17:23,292 --> 00:17:26,627
ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันยืนอยู่ข้างเตียง

199
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
- คุณเห็นตัวเองไหม?
- ฉันเดา. มันต้องเป็นฉันใช่ไหม?

200
00:17:32,926 --> 00:17:35,386
ไม่ นั่นก็เป็นคนอื่น
มุ่งเน้นไปที่ใบหน้า

201
00:17:35,554 --> 00:17:38,139
ทำไม! แล้วทำไมฉันถึงไม่หยุดมันล่ะ?

202
00:17:38,307 --> 00:17:40,308
ฉันมาทำอะไรที่นั่น!

203
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
ใครบางคนที่คุณปล่อยให้เข้ามา,
คนที่คุณต้องรู้จัก

204
00:17:43,103 --> 00:17:45,271
ทำไมฉันถึงไม่หยุด.
มัน! พระเยซู!

205
00:17:45,439 --> 00:17:48,191
- แองเจล่า!
- ใบหน้า, จอห์น. เป็นคนที่คุณรู้จัก

206
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร!
จะเป็นใครก็ได้!

207
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
ใครอยู่ในของคุณ
บ้านในปีที่แล้ว?

208
00:17:54,156 --> 00:17:56,324
- รู้ไหมว่าเป็นใคร จอห์น...
- นักสืบ...

209
00:18:00,496 --> 00:18:03,748
สงสัย...ผมถือกล้องอยู่...

210
00:18:05,667 --> 00:18:07,752
ฉันกำลังถ่ายรูป!

211
00:18:08,170 --> 00:18:11,380
รอสักครู่...
ฉันเห็น... ฉันคิดว่าฉันเห็น

212
00:18:14,802 --> 00:18:16,219
นี่จอร์จ!

213
00:18:16,762 --> 00:18:18,012
จอร์จ เนสบิตต์?

214
00:18:18,180 --> 00:18:20,473
- โอเค...
- จอร์จ เนสบิตต์?

215
00:18:26,188 --> 00:18:27,647
(แตรรถ)
เฮ้จอร์จ!

216
00:18:30,150 --> 00:18:31,734
เฮ้จอร์จ

217
00:18:33,695 --> 00:18:36,447
เฮ้ บรูซ กับจอห์นเป็นยังไงบ้าง?

218
00:18:36,615 --> 00:18:38,074
คุณทำอะไรอยู่?

219
00:18:38,242 --> 00:18:40,159
คุณคิดว่าที่ไหน?
กะของฉันจบลงแล้ว

220
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
มีปัญหาหรือไม่?

221
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
ชื่อของคุณขึ้นมา

222
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
ชื่อของฉัน?

223
00:19:03,809 --> 00:19:05,351
เขาพูดอะไร?

224
00:19:05,727 --> 00:19:10,690
คุณบอกฉันฮะจอร์จ
คุณบอกฉัน.

225
00:19:13,318 --> 00:19:17,280
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเพิ่งดูทั้งหมด
ภาพถ่าย คุณจะบอกฉันว่าคุณทำมันแล้ว?

226
00:19:17,447 --> 00:19:20,533
- เรามีรูปถ่าย
- ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็น

227
00:19:23,912 --> 00:19:25,621
(เสียงกระซิบ) อ๋อ เข้าใจแล้ว...

228
00:19:30,627 --> 00:19:33,838
รอสักครู่ ไม่ ฉันไม่แน่ใจ...
ทั้งหมดนี้แปลกจริงๆ

229
00:19:34,006 --> 00:19:38,009
ห้านาทีที่แล้วฉันจะมี
ไม่เคยเชื่อมัน ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าคุณ

230
00:19:38,177 --> 00:19:40,887
- ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
- บรูซ ใจเย็นๆ โอเค

231
00:19:41,054 --> 00:19:43,139
ฉันกำลังทำให้มันง่าย
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

232
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
รูปอะไร...

233
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงฮะ?

234
00:19:47,728 --> 00:19:49,228
- เชี่ยเอ้ย!
- ไอ้สารเลว!

235
00:19:56,069 --> 00:19:59,989
โอ้ ได้โปรด. ให้ฉันพักบ้าง
คุณทำร้ายเขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ

236
00:20:00,157 --> 00:20:04,160
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเคธี่
และคุณก็รู้สิ่งนั้น คุณรู้ว่าเขาโกหก

237
00:20:04,328 --> 00:20:07,121
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้ Nesbitt เป็นลูกค้าของฉันแล้ว

238
00:20:07,831 --> 00:20:09,624
และสิ่งทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับรูปถ่าย

239
00:20:09,791 --> 00:20:14,503
ถ้าคุณมีพวกมัน คุณก็จะมีอยู่แล้ว
ได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?

240
00:20:15,339 --> 00:20:17,715
แล้วใครที่นอนอยู่ตรงนี้ บรูซ?

241
00:20:19,676 --> 00:20:22,595
โดยไม่พูดอะไรสักคำ...
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ไหมหัวหน้า?

242
00:20:22,763 --> 00:20:26,140
เราต้องคุยกับผู้หญิงคนนั้น
หากเธอระบุตัวตนของเขาได้

243
00:20:26,558 --> 00:20:28,351
เพียงแค่ถือม้าของคุณ

244
00:20:28,810 --> 00:20:31,437
บางครั้งฉันก็อยากเป็นเหมือนคุณ บรูซ

245
00:20:31,605 --> 00:20:33,147
สำหรับฉันนี่คือทั้งหมด...

246
00:20:34,775 --> 00:20:36,734
เนสบิตต์เป็นหนึ่งในพวกเราเอง

247
00:20:38,445 --> 00:20:41,364
แค่จำไว้ โอเค
พานักจิตวิทยาของคุณ

248
00:20:41,531 --> 00:20:43,074
ขอบคุณหัวหน้า

249
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
เรากำลังออกเดินทาง

250
00:21:08,809 --> 00:21:12,937
คุณสงสัยเนสบิตต์
ก่อนที่ยอห์นจะเอ่ยชื่อทำไม?

251
00:21:13,105 --> 00:21:17,316
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา
ฉันเป็นนักสืบ ศาสตราจารย์

252
00:21:17,484 --> 00:21:19,944
ฉันเห็น. อย่างไรก็ตาม

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,615
แต่กรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง
กับการบำบัดของฉันอีกครั้ง

254
00:21:24,783 --> 00:21:28,244
คุณและคนของคุณสามารถถามเขาได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบ แต่หลังจากนั้น...

255
00:21:28,412 --> 00:21:29,996
...ถึงคราวของฉันแล้ว

256
00:21:58,608 --> 00:22:01,152
โอ้ เฮ้. สวัสดีแองเจล่า

257
00:22:02,821 --> 00:22:06,073
ฉันชื่อบรูซ บรูซ เคนเนอร์.
กรุณานั่งก่อน

258
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
เราเคยเจอกันมาก่อนครั้งหนึ่งจริงๆ
ในห้องทำงานของพ่อคุณ

259
00:22:14,750 --> 00:22:18,002
คุณคงจำไม่ได้
คุณ... เล็กกว่า

260
00:22:19,421 --> 00:22:25,217
เราแค่อยากจะคุยกันสักหน่อย นี่คือ
ศาสตราจารย์เรนส์. เขาเป็นนักจิตวิทยาของเรา

261
00:22:26,720 --> 00:22:29,597
(กระซิบ) แองเจล่า ให้ฉันอยู่ต่อไหม?

262
00:22:37,189 --> 00:22:39,565
เราแค่จะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

263
00:22:39,733 --> 00:22:41,275
ฉันไม่ได้บ้า

264
00:22:42,152 --> 00:22:43,903
ไม่ ไม่แน่นอน

265
00:22:47,199 --> 00:22:51,035
เหตุผลที่ฉันถาม
คำถามมากมายเป็นเพราะ...

266
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
เรารู้ว่ามี
คนอื่นอยู่ในห้อง

267
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
พ่อของคุณบอกเรา

268
00:22:58,502 --> 00:23:00,044
แต่ทำไม?

269
00:23:02,631 --> 00:23:04,090
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

270
00:23:04,257 --> 00:23:07,134
ฉันต้องการให้คุณดู
ภาพถ่ายเหล่านี้อย่างใกล้ชิด

271
00:23:07,302 --> 00:23:08,928
ฉันไม่ต้องการที่จะไปต่อ
ด้วยสิ่งนี้

272
00:23:09,096 --> 00:23:11,389
แองเจล่า. คนเหล่านี้ทำร้ายคุณ

273
00:23:12,182 --> 00:23:14,141
และพวกเขาก็สามารถทำร้ายได้
คนอื่น

274
00:23:14,309 --> 00:23:18,270
พ่อของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับพิธีกรรมเหรอ?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

275
00:23:25,695 --> 00:23:29,073
คุณอยากจะเขียนมันลงไปไหม?
บางครั้งก็ช่วยได้

276
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
ตามลำพัง.
ฉันอยากทำมันคนเดียว

277
00:23:41,253 --> 00:23:42,795
ตกลง.

278
00:23:48,593 --> 00:23:50,469
เธอเศร้าอยู่เสมอ

279
00:23:51,513 --> 00:23:53,889
เหมือนเธอกำลังปิดตัวเองอยู่

280
00:23:56,309 --> 00:23:58,060
มันเป็นหนึ่งในงานสัมมนาของเรา

281
00:23:58,228 --> 00:24:01,480
(ผู้หญิง) ...อยู่ให้ห่างจากฉัน
ซาตาน ฉันมีพระเยซู

282
00:24:01,857 --> 00:24:04,608
เธอเพิ่งเริ่มร้องไห้ในทันที

283
00:24:05,360 --> 00:24:06,861
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

284
00:24:07,279 --> 00:24:10,823
มันก็เหมือนเหมือนพระเจ้า
ได้พูดกับฉัน

285
00:24:11,450 --> 00:24:13,868
ฉันอยากจะเรียกสิ่งนั้นว่าสัญชาตญาณ
สาธุคุณ

286
00:24:14,035 --> 00:24:17,955
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันรู้ว่าเป็นพ่อของเธอ

287
00:24:20,125 --> 00:24:22,835
และสิ่งนั้นก็เกิดขึ้นแล้ว
มากกว่าหนึ่งครั้ง

288
00:24:57,871 --> 00:24:59,413
แองเจล่า?

289
00:25:01,416 --> 00:25:03,542
สิ่งเหล่านี้พวกเขาทำกับคุณเหรอ?

290
00:25:03,710 --> 00:25:06,253
เมื่อพวกเขาเรียกปีศาจออกมา

291
00:25:08,798 --> 00:25:11,258
มีใครอยู่กับพ่อของคุณอีกบ้าง?

292
00:25:11,760 --> 00:25:14,094
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
ชื่อของเขา?

293
00:25:40,497 --> 00:25:42,039
คุณทำได้ดีมาก

294
00:25:48,630 --> 00:25:50,506
(ร้องไห้)

295
00:25:52,175 --> 00:25:53,926
(พูดจาไม่ชัดเจน)

296
00:25:54,094 --> 00:25:57,221
ฉันกลัวฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับลัทธิซาตาน

297
00:25:58,181 --> 00:25:59,932
คุณเป็นคนมีศรัทธาหรือไม่?

298
00:26:00,850 --> 00:26:03,269
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อตอบคำถามนั้น

299
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า คุณต้องการที่จะเชื่อ,
แต่คุณไม่สามารถ

300
00:26:07,107 --> 00:26:10,192
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเองก็ผ่านช่วงนั้นมาเหมือนกัน

301
00:26:25,625 --> 00:26:27,167
ฉันได้รับสำเนาแล้ว

302
00:26:33,133 --> 00:26:36,093
คุณตีตราเธอด้วยไม้กางเขนกลับหัว

303
00:26:46,646 --> 00:26:49,898
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณมาหาเรา

304
00:26:50,066 --> 00:26:52,526
มันไม่ได้ที่จะได้รับมากกว่า
ภรรยาของคุณเสียชีวิต

305
00:26:54,613 --> 00:26:58,574
มันเป็นการดูหมิ่นคริสตจักรของเรา

306
00:26:59,784 --> 00:27:01,410
สาธุ สาธุ ครับ

307
00:27:02,621 --> 00:27:04,163
ฉัน...

308
00:27:05,290 --> 00:27:07,916
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

309
00:27:08,501 --> 00:27:12,546
คุณจำไม่ได้
การดูหมิ่นหรือการทรมาน?

310
00:27:12,714 --> 00:27:14,715
หรืออุจจาระหรือ...

311
00:27:18,053 --> 00:27:22,389
โอเค จอห์น...
เพียงแค่ทำประโยชน์ให้กับพวกเราทุกคน

312
00:27:23,850 --> 00:27:25,392
พยายาม.

313
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
...ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม
ที่เกี่ยวข้องกับมนต์ดำ

314
00:27:44,287 --> 00:27:49,041
ผู้สมรู้ร่วมคิดคนหนึ่งของเขาสามารถมีส่วนร่วมได้
ไปยังกรมตำรวจโฮเยอร์

315
00:27:49,209 --> 00:27:51,585
และคืนนี้
อย่าพลาดตอนพิเศษของเรา...

316
00:27:51,753 --> 00:27:54,421
วิเศษมาก นั่นคือสิ่งที่
ฉันโทรมาไม่ทำให้ตกใจ

317
00:27:54,589 --> 00:27:57,633
...รักษาชาว.
เมืองนี้ต้องสงสัย

318
00:28:10,105 --> 00:28:12,523
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

319
00:28:16,152 --> 00:28:18,362
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

320
00:28:23,493 --> 00:28:25,828
- สวัสดี?
- นี่คลีฟแลนด์ เปิดทีวีหน่อย

321
00:28:25,995 --> 00:28:28,122
ใช่แล้ว
ช่องอะไร?

322
00:28:31,334 --> 00:28:33,293
ใช่. ให้ฉันสักครู่

323
00:28:40,844 --> 00:28:44,888
เราเคยพิจารณาการละเมิดพิธีกรรมของซาตาน
บางสิ่งบางอย่างจากยุคกลาง

324
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
หรือวรรณกรรมแฟนตาซี

325
00:28:47,308 --> 00:28:52,354
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
หนังสือเช่นนี้ได้เปิดหูเปิดตาของเรา

326
00:28:53,314 --> 00:28:57,860
(หญิง) พวกเขาตีตราสัญลักษณ์ของเขา
บนหลังของฉันบอกว่าฉันเป็นทาสของเขา

327
00:28:59,612 --> 00:29:02,322
พวกเขาให้ฉันเข้าร่วม
พิธีของพวกเขาเป็นเวลา 15 ปี

328
00:29:02,490 --> 00:29:04,742
ครั้งหนึ่งฉันยังเห็น
พวกเขาเสียสละ...

329
00:29:04,909 --> 00:29:06,493
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เจอกัน

330
00:29:06,661 --> 00:29:11,123
บางทีการคิดคนอื่นอาจง่ายกว่า
ไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

331
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
มันเศร้ามาก

332
00:29:31,895 --> 00:29:37,316
(นอนพูด)

333
00:29:38,443 --> 00:29:41,361
(ตะโกน) ไม่! เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!

334
00:29:57,754 --> 00:30:03,467
โอเค แองเจล่าพูดแบบนั้น
เนสบิตต์แบรนด์นี้...

335
00:30:04,052 --> 00:30:06,470
...มีดแทงที่ท้องของเธอ

336
00:30:07,388 --> 00:30:10,349
จอห์นแค่ยืนยันมัน
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

337
00:30:11,309 --> 00:30:15,103
ตอนนี้เขาจำบางอย่างได้เกี่ยวกับ
แมวดำและคนสวมหมวกคลุม

338
00:30:15,814 --> 00:30:18,524
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

339
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
การละเมิดพิธีกรรมซาตาน

340
00:30:22,946 --> 00:30:25,781
จะกักตัวนานแค่ไหน
จอร์จไม่มีหลักฐานเลยเหรอ?

341
00:30:25,949 --> 00:30:29,201
เขาเป็นตำรวจ เราจับเขาได้
ตราบเท่าที่จำเป็น

342
00:30:29,369 --> 00:30:33,747
ทอม. ค้นหาหนังสือเล่มนี้
เอาสำเนามาให้ทุกคน

343
00:30:34,290 --> 00:30:37,376
- ทุกคน?
- เอส คูเปอร์ เธอออกทีวีเมื่อคืนนี้

344
00:30:37,544 --> 00:30:40,087
- ฉันสามารถถ่ายเอกสารได้หรือไม่?
- แค่สำเนาทอม

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,048
เราจน...ก็ต้องพูดสิ

346
00:30:43,842 --> 00:30:48,262
บอส ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้วจริงๆ
แต่ดูเหมือนกองขยะสำหรับฉัน

347
00:30:48,680 --> 00:30:51,765
การเสียสละของทารกและภาพยนตร์ยานัตถุ์? มาเร็ว.

348
00:30:51,933 --> 00:30:53,892
FBI ก็คงเป็น
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนั้น

349
00:30:54,060 --> 00:30:55,769
จริงหรือ คุณทำอะไร
รู้เรื่องนี้ไหม?

350
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
ได้เลย
รำคาญที่จะโทรหา FBI?

351
00:30:59,607 --> 00:31:00,607
ไม่ แต่...

352
00:31:00,775 --> 00:31:03,861
กรณีนี้ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

353
00:31:04,028 --> 00:31:06,697
กว่าจะได้เดินเล่น
และแจกบัตรจอดรถ

354
00:31:07,073 --> 00:31:10,450
เราต้องตรงจุด
ไม่มีข้อผิดพลาด

355
00:31:10,618 --> 00:31:12,619
แม้จะเพียงครั้งเดียวนี้ก็ตาม

356
00:31:12,787 --> 00:31:14,830
หมายความว่าไง,
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

357
00:31:14,998 --> 00:31:17,416
โอเค โอเค เพียงพอ! เพียงพอ!

358
00:31:18,001 --> 00:31:20,252
ไปทำงานให้เสร็จเถอะ

359
00:31:28,761 --> 00:31:31,054
ฉันคิดว่านี่เป็นเมืองที่เงียบสงบ

360
00:31:31,472 --> 00:31:34,266
คิดถึงหลานสาวของฉันต่อไปพระเยซู

361
00:31:36,060 --> 00:31:39,855
คุณดูไม่ดีเกินไป
คุณนอนหลับเหรอ?

362
00:31:40,940 --> 00:31:43,650
ฉันแค่เข้าใจความรู้สึก
กับกรณีนี้...

363
00:31:44,319 --> 00:31:46,653
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

364
00:31:47,614 --> 00:31:49,865
การมองตาของคุณนั้นทำให้ฉันกลัว

365
00:31:50,033 --> 00:31:55,537
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า
คุณรู้ใหญ่กว่ามาก

366
00:31:59,042 --> 00:32:01,293
ชาร์ลีกี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกว่าให้เคาะก่อน

367
00:32:01,461 --> 00:32:03,879
- ขออภัยหัวหน้า อ่า เราพบเขาแล้ว
- WHO?

368
00:32:04,047 --> 00:32:07,132
ลูกชายของจอห์น รอย.
เขาอาศัยอยู่ในพิตต์สเบิร์ก

369
00:32:07,800 --> 00:32:09,760
ตกลง. ทอมอยู่ไหนวะ?

370
00:32:09,928 --> 00:32:14,723
(คลีฟแลนด์) ถามเขาว่าแผนกของเราหรือเปล่า
สามารถซื้อตั๋วเครื่องบินไปพิตส์เบิร์กได้สองใบ

371
00:32:28,905 --> 00:32:33,992
- (บรูซ) พ่อของคุณบอกเรา
(แองเจล่า) ทำไม? ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

372
00:32:34,160 --> 00:32:36,995
(บรูซ) ฉันต้องการให้คุณดู
ภาพถ่ายเหล่านี้อย่างใกล้ชิด

373
00:32:37,163 --> 00:32:40,832
- (แองเจล่า) ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้ต่อ
- (บรูซ) แองเจล่า คนพวกนี้ทำร้ายคุณ

374
00:32:41,000 --> 00:32:44,878
คุณทำให้ภรรยาของคุณฟังสิ่งนี้หรือไม่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

375
00:32:46,381 --> 00:32:52,135
- เราแยกจากกัน.
- ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม

376
00:33:11,614 --> 00:33:15,283
(พูดจาไม่ชัดเจน)

377
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
เฮ้ รอย.

378
00:33:23,209 --> 00:33:24,876
- (รอย) พิธีกรรมเหรอ?
- ใช่.

379
00:33:25,837 --> 00:33:29,047
- มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
- (บรูซ) มันทำให้คุณประหลาดใจไหม?

380
00:33:29,215 --> 00:33:31,425
พ่อของฉันบูชาปีศาจเหรอ?

381
00:33:32,176 --> 00:33:35,387
คุณจะคิดอย่างไร?
เด็กดี.

382
00:33:36,055 --> 00:33:39,850
นั่นคือเหตุผลที่คุณหนีเหรอ?
ที่จะไปจากเขา?

383
00:33:40,018 --> 00:33:43,603
- ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
- ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

384
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
เธอดีกับคุณไหม?

385
00:33:47,358 --> 00:33:51,028
ใช่. เมื่อเธอจากเราไป

386
00:33:52,697 --> 00:33:55,240
เธอฆ่าตัวตาย...รู้ยัง?

387
00:33:55,408 --> 00:33:59,494
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันพูดอะไรในรายงาน -
อุบัติเหตุทางรถยนต์ หลุดที่ล้อ

388
00:33:59,662 --> 00:34:02,414
พ่อของฉันทำให้ชีวิตของเธอตกนรกเป็นเวลา 20 ปี

389
00:34:03,374 --> 00:34:07,169
เขาเมานะรู้ไหม
อาจไม่มีอยู่ในรายงาน

390
00:34:07,336 --> 00:34:12,174
เขาให้พวกเราทุกคนมีส่วนร่วมในอีเวนเจลิคัลนั้น
สิ่งต่างๆ เช่นนั้นจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

391
00:34:12,341 --> 00:34:16,636
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาเป็นยังไงบ้างตอนที่ดื่ม?

392
00:34:18,264 --> 00:34:20,640
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่คุณทำ

393
00:34:22,226 --> 00:34:24,895
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่เขาทำกับคุณและแองเจล่า

394
00:34:26,856 --> 00:34:28,440
แค่ลืมมันซะ โอเค

395
00:34:28,608 --> 00:34:30,734
ฉันเข้าใจวิธีการเหล่านี้
อาจจะยาก...

396
00:34:30,902 --> 00:34:33,361
มันเป็นเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้น!

397
00:34:34,322 --> 00:34:38,742
ถ้าพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้นแล้วทำไม
คุณต้องขึ้นเสียงเพื่อพูดไหม

398
00:34:40,495 --> 00:34:42,662
คุณเคยผ่านบางสิ่งบางอย่าง
บาดแผลมาก

399
00:34:42,830 --> 00:34:44,870
มันค่อนข้างจะปกติสำหรับ.
กลไกในสมอง...

400
00:34:44,957 --> 00:34:46,666
คุณหูหนวก! ฮะ?

401
00:34:46,834 --> 00:34:48,835
เอาล่ะ สบายๆ โอเค

402
00:34:49,420 --> 00:34:51,880
นั่งลง เราแค่กำลังพูดคุย

403
00:34:56,177 --> 00:34:58,386
รอย ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

404
00:34:59,055 --> 00:35:01,014
ฉันจะบอกคุณ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

405
00:35:01,182 --> 00:35:04,768
ฉันกำลังมองชายหนุ่มคนหนึ่ง
ใครไม่คุยกับพี่สาว..

406
00:35:04,936 --> 00:35:08,063
ไม่พูดกับพ่อของเขา
และอาศัยอยู่ในอาคารร้าง

407
00:35:08,689 --> 00:35:10,107
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

408
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
คุณต้องหยุดการต่อสู้ทุกคน
และค้นหาศัตรูที่แท้จริง

409
00:35:13,986 --> 00:35:16,863
คนที่ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนเขาเลย

410
00:35:17,782 --> 00:35:19,407
ผู้แพ้.

411
00:35:23,913 --> 00:35:27,249
ฉันมีวิธีที่ง่ายมาก
ข้อเสนอสำหรับคุณรอย

412
00:35:27,416 --> 00:35:32,003
กลับไปที่ห้องนอนของคุณกันเถอะ ค้นหาของคุณ
วัยรุ่น แม้กระทั่งวัยเด็กของคุณ

413
00:35:32,588 --> 00:35:37,425
ทบทวนช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด
นั่น... แปลก

414
00:35:38,136 --> 00:35:40,971
แปลก? คุณหมายถึงอะไรแปลก ๆ ?

415
00:35:41,139 --> 00:35:44,307
เรากำลังมองหาใครสักคนในชุดคลุม รอย

416
00:35:49,147 --> 00:35:52,899
(เด็กเล่น)

417
00:35:56,946 --> 00:35:58,488
(คลิก)

418
00:36:01,701 --> 00:36:03,243
(รอย) ฉันได้ยินเสียง

419
00:36:05,913 --> 00:36:07,455
ที่ไหน?

420
00:36:09,876 --> 00:36:12,627
หลังประตู.
กระซิบ

421
00:36:14,714 --> 00:36:17,299
คุณกำลังพูดถึงประตูไหน

422
00:36:19,969 --> 00:36:21,511
มันเป็นห้องเก่าของฉัน

423
00:36:23,306 --> 00:36:25,015
มันกำลังเปิดอยู่

424
00:36:25,183 --> 00:36:28,810
ฉัน... ฉันเห็นพวกเขา

425
00:36:30,438 --> 00:36:31,980
สวมหมวก.

426
00:36:33,649 --> 00:36:35,192
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?

427
00:36:36,068 --> 00:36:39,237
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของพวกเขาได้

428
00:36:39,405 --> 00:36:41,698
ทำไมไม่? แต่งหน้าอาจจะ?

429
00:36:42,700 --> 00:36:46,328
ใช่แล้ว... พวกเขาดูเหมือน... แม่มด

430
00:36:47,288 --> 00:36:48,830
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

431
00:36:52,501 --> 00:36:54,586
เอาน่าคุณรู้ไหม

432
00:36:55,588 --> 00:36:57,088
ฉันไม่รู้...

433
00:36:57,256 --> 00:37:01,509
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะรอย
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการที่จะคิด

434
00:37:04,388 --> 00:37:07,807
(หอบ)

435
00:37:09,602 --> 00:37:11,478
(กระซิบ) ฉันไม่รู้...

436
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
ฉันหยุดไม่ได้...

437
00:37:26,786 --> 00:37:28,703
มีบางอย่างไม่พอดี

438
00:37:29,538 --> 00:37:33,250
ในนิมิตของเขา รอยมองเห็นตัวเองยังเป็นเด็ก
ใช่?

439
00:37:33,960 --> 00:37:37,212
แล้วพี่สาวอีกคนก็พูดจาทำร้าย
เริ่มเพียงปีที่แล้ว

440
00:37:37,380 --> 00:37:40,757
ใช่ แต่ดูสิ สำหรับฉันนั่นคือ
การเปิดเผยที่ก้าวหน้าโดยทั่วไป

441
00:37:40,925 --> 00:37:43,969
สำหรับฉันสิ่งที่ไม่เข้ากันคือ
เขาบอกว่ามีหกคน

442
00:37:44,428 --> 00:37:48,848
คนในห้องของเขา หกมาได้ยังไง.
คนเข้าออกห้องนั้นโดยที่ไม่มี...

443
00:37:49,016 --> 00:37:50,141
คุณยาย.

444
00:37:50,309 --> 00:37:53,603
และเธอก็มีจอห์นเมื่อตอนที่เธออยู่
อายุเพิ่งจะสิบหกปี

445
00:37:53,771 --> 00:37:59,234
ทุกคนรู้ว่าเธอตกอยู่ในเรื่องเลวร้าย
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่เราจะตัดเธอออก

446
00:37:59,735 --> 00:38:02,028
แน่นอนว่าฉันควรจะตระหนักได้แล้ว

447
00:38:04,240 --> 00:38:06,700
พวกเราบางคนก็ใช้ได้
หัวของเราด้วยศาสตราจารย์

448
00:38:31,934 --> 00:38:34,602
- ทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร!
- นางเกรย์!

449
00:38:34,770 --> 00:38:37,480
- คุณตรวจค้นบ้านแล้วเมื่อวานนี้
- ดอกกุหลาบ. ดอกกุหลาบ.

450
00:38:37,648 --> 00:38:40,400
- วันนี้พวกเขากำลังทำลายมัน!
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

451
00:38:40,568 --> 00:38:43,194
- ไม่มีใครอธิบายอะไรให้ฉันฟังเลย
- ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ! ฟังฉัน!

452
00:38:43,571 --> 00:38:46,323
สิ่งนี้ไม่จำเป็นเลย เอาล่ะ.

453
00:38:46,490 --> 00:38:49,951
ฉันจะคุยกับโบรดี้ และตอนนี้เราจะ
พาคนพวกนี้ออกไปจากบ้านของคุณ

454
00:38:50,119 --> 00:38:52,579
ใช่? แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

455
00:38:55,416 --> 00:38:57,959
คุณจะรู้ว่ารูปถ่ายอยู่ที่ไหน

456
00:38:58,419 --> 00:39:01,004
ฉันคุยกับรอยแล้วเขาก็บอกเรา

457
00:39:04,800 --> 00:39:08,720
คุณกำลังโกหก!
(ตะโกน) คุณกำลังโกหก!

458
00:39:10,723 --> 00:39:13,058
หลานชายของฉันไม่ได้...

459
00:39:19,148 --> 00:39:22,942
(คร่ำครวญ)

460
00:39:24,528 --> 00:39:26,321
เธอกำลังดื่มอยู่

461
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
เจ้านายเป็นยังไงบ้าง?

462
00:39:31,702 --> 00:39:34,954
ฟังนะ ฉันกับโบรดี้
ไปเล่นโบว์ลิ่งในภายหลัง

463
00:39:35,664 --> 00:39:38,792
คุณควรเข้าร่วมกับเรา
คงจะพ่นไอน้ำออกมาบ้าง

464
00:39:39,960 --> 00:39:41,503
อะไร

465
00:39:42,546 --> 00:39:44,589
คุณต้องตัดการเชื่อมต่อนะบอส

466
00:39:46,842 --> 00:39:50,762
ใช่ ไม่ล่ะ ขอบคุณนะเด็กๆ
อย่าตัดการเชื่อมต่อมากเกินไปใช่ไหม?

467
00:39:54,558 --> 00:39:56,643
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

468
00:39:56,811 --> 00:39:58,353
ใช่.

469
00:40:01,357 --> 00:40:04,442
คุณล่วงละเมิดทางเพศ แองเจล่า เกรย์ หรือเปล่า?

470
00:40:06,070 --> 00:40:07,612
ไม่

471
00:40:12,576 --> 00:40:14,744
- วันนี้วันศุกร์เหรอ?
- ใช่.

472
00:40:16,497 --> 00:40:19,666
- คุณล่วงละเมิดทางเพศ รอย เกรย์ หรือไม่
- ไม่

473
00:40:22,420 --> 00:40:24,212
รายงานของเอฟบีไอ

474
00:40:25,381 --> 00:40:27,757
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดถูกเสมอ

475
00:40:28,592 --> 00:40:30,427
นี่อาจเป็นบรูซที่ยิ่งใหญ่

476
00:40:31,011 --> 00:40:32,804
ลัทธิซาตาน

477
00:40:34,890 --> 00:40:38,893
พวกเขาสงสัยมาเจ็ดปีแล้ว
นับตั้งแต่หนังสือออก

478
00:40:43,190 --> 00:40:48,361
พวกเขาเก็บมันไว้เมื่อเดือนที่แล้ว
คุณเชื่อไหม? ฉันหมายถึงลองดูสิ

479
00:40:49,280 --> 00:40:53,032
ข่าวลือเกี่ยวกับพิธีกรรมทุกที่
เหมือนว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน

480
00:40:53,200 --> 00:40:55,952
แต่กลับไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

481
00:40:56,120 --> 00:40:57,203
เราจะหาข้อพิสูจน์

482
00:40:57,746 --> 00:41:01,541
เคทเพิ่งโทรหาฉัน
ถ้าเราไม่พบบางสิ่งบางอย่าง

483
00:41:01,917 --> 00:41:05,336
- เราจะต้องปล่อยเขาไป
- อะไร? เนสบิตต์?

484
00:41:05,504 --> 00:41:06,838
มันเป็นกฎหมาย บรูซ

485
00:41:07,006 --> 00:41:11,509
คุณหมายถึงว่าผู้ชายคนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
ลัทธิซาตานแล้วเราจะปล่อยเขาไปเหรอ?

486
00:41:11,677 --> 00:41:13,261
คุณรู้จักสื่อลามกใดบ้าง
รูปภาพของแองเจลา เกรย์?

487
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
- ไม่
- คุณกำลังโกหก!

488
00:41:16,348 --> 00:41:18,308
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

489
00:41:19,602 --> 00:41:20,935
เคนเนอร์กำลังพูด

490
00:41:21,562 --> 00:41:25,190
สิ่งที่เราพยายามทำคือ
ยกเสื้อขึ้นแล้วเธอก็ตื่นตระหนก

491
00:41:30,321 --> 00:41:35,617
เฮ้ แองเจล่า นี่บรูซ บรูซ เคนเนอร์.
คุณจะเปิดประตูไหม?

492
00:41:51,342 --> 00:41:54,302
ฟังนะ หมอแค่อยากจะ
ตรวจสอบเครื่องหมายของคุณ

493
00:41:55,763 --> 00:41:57,305
มีปัญหาอะไร?

494
00:41:59,808 --> 00:42:02,560
- คุณชอบไหมถ้าเป็นผู้หญิง?
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,479
มันคืออะไร?

496
00:42:05,981 --> 00:42:07,607
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

497
00:42:11,695 --> 00:42:15,823
ถ้าฉันแสดงมันให้คุณดู พวกเขาจะฆ่าฉัน

498
00:42:20,955 --> 00:42:26,876
คุณฟังฉัน ตอนนี้มันเหลือเชื่อมาก
สิ่งสำคัญที่คุณบอกเราทุกอย่าง

499
00:42:27,044 --> 00:42:29,379
เราคิดว่าคุณยายของคุณ...

500
00:42:30,923 --> 00:42:34,842
มาเลยมีอีก
ผู้คนที่นั่นมีใบหน้าที่ทาสี

501
00:42:35,010 --> 00:42:36,803
ทำไมคุณไม่ยืนยันล่ะ?

502
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
ปีศาจอยู่เคียงข้างพวกเขา

503
00:42:39,974 --> 00:42:41,683
ปีศาจไม่มีอยู่จริง

504
00:42:44,019 --> 00:42:47,522
มีคนดีๆ อยู่นะ
แล้วก็มีคนไม่ดี

505
00:42:51,151 --> 00:42:54,362
และน่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้
คนมันขยะจริงๆ

506
00:42:54,780 --> 00:42:58,199
แต่คนดีอย่างคุณ
แข็งแกร่งกว่าที่พวกเขาเป็น

507
00:42:58,367 --> 00:43:01,327
ใช่คุณเป็น.
มีคนบอกว่าคุณขี้อาย

508
00:43:02,371 --> 00:43:07,875
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ฉันเห็นคนที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

509
00:43:10,170 --> 00:43:16,384
ใครสักคนที่ผ่านชีวิตมา
นรกและทำให้มันหยุดทั้งหมดด้วยตัวเอง

510
00:43:18,178 --> 00:43:22,682
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องใช้
อีกก้าวหนึ่ง โอเค และเชื่อฉันเถอะ

511
00:44:02,514 --> 00:44:05,224
(กระซิบ)

512
00:44:07,603 --> 00:44:09,604
ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย

513
00:44:28,082 --> 00:44:30,958
(แองเจล่า) ...ไฟหน้าของพวกเขาทำให้ฉันตื่น

514
00:44:32,419 --> 00:44:36,297
ฉันเห็นพวกเขาลงจากรถ
และพวกเขาก็สวมเสื้อคลุม

515
00:44:39,259 --> 00:44:41,803
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหาฉัน
เวิร์คช็อปของพ่อ.

516
00:44:44,890 --> 00:44:48,184
สักพักฉันก็ได้ยิน
เสียงเคาะประตู

517
00:44:50,020 --> 00:44:53,606
พวกเขากำลังจะทำลายมันลง
เหมือนครั้งอื่นๆ

518
00:44:54,274 --> 00:44:55,900
ฉันจึงเปิดมัน

519
00:44:56,068 --> 00:44:57,860
(บรูซ) พวกเขาเป็นใคร?

520
00:45:00,781 --> 00:45:05,660
มันเป็นคุณยายของฉัน
แต่งตัวเหมือนพวกเขา

521
00:45:07,538 --> 00:45:09,205
เธอพาฉันลงไปข้างล่าง

522
00:45:12,000 --> 00:45:15,670
เธอมีรอยยิ้มแปลกๆ บนใบหน้าของเธอ

523
00:45:15,838 --> 00:45:20,216
- (แองเจล่า) ชอบ...
- (บรูซ) เหมือนเธอถูกวางยา

524
00:45:22,261 --> 00:45:23,803
ใช่.

525
00:45:25,681 --> 00:45:29,892
ฉันเห็นว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับเวิร์คช็อปของพ่อฉัน

526
00:45:33,981 --> 00:45:37,859
ฉันได้ยินเสียงสวดมนต์และ...

527
00:45:41,655 --> 00:45:43,531
...ส่งเสียงร้องอยู่ข้างใน

528
00:45:53,167 --> 00:45:55,084
มันเป็นมวลสีดำ

529
00:46:01,049 --> 00:46:04,677
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
ทำสิ่งต่าง ๆ ในมุม

530
00:46:06,054 --> 00:46:08,806
เหมือนการผิดประเวณี

531
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
การทรมาน

532
00:46:14,354 --> 00:46:17,148
มีเลือดอยู่ทุกที่

533
00:46:24,156 --> 00:46:26,365
มีผู้หญิงคนหนึ่งถือเหยือก

534
00:46:27,618 --> 00:46:32,371
เธอบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
มันคือความฝันทั้งหมด

535
00:46:34,625 --> 00:46:39,212
แต่มีแท่นบูชาแบบนี้

536
00:46:40,297 --> 00:46:43,841
และคุณยายของฉัน:
"ดูพ่อของคุณสิ"

537
00:46:44,676 --> 00:46:48,721
“มันเป็นคืนสำคัญของเขา”

538
00:46:54,102 --> 00:46:57,730
แล้ว...ก็พาลูกออกมา

539
00:47:05,405 --> 00:47:07,949
...และต่างก็หยิบมีดออกมา

540
00:47:08,700 --> 00:47:10,952
และพวกเขาก็เริ่มแทงมัน!

541
00:47:11,537 --> 00:47:14,080
และพวกเขาก็เริ่มกินมัน!

542
00:47:14,706 --> 00:47:17,166
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำสิ่งนี้
แก่มารดาคนอื่นๆ ของนิกายนั้น

543
00:47:17,334 --> 00:47:20,753
พวกเขาเผาศพและ
ฝังพวกมันไว้บนทรัพย์สินของพ่อฉัน!

544
00:47:20,921 --> 00:47:22,630
กรุณาค้นหาพวกเขา!

545
00:47:22,798 --> 00:47:24,549
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น

546
00:47:35,477 --> 00:47:37,979
...เปลี่ยนช่วงล่างไม่ได้
ตกลง. ก็แค่หญ้า...

547
00:47:38,146 --> 00:47:40,466
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?
- ...สองสามนิ้ว...

548
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
โอเค มันใหญ่มาก
เราต้องทำในส่วนต่างๆ

549
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
- นานแค่ไหน?
- เราต้องหาสถานที่ที่คูน้ำ...

550
00:47:45,737 --> 00:47:48,457
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ บรูซ อาจจะหนึ่งเดือน!

551
00:47:48,615 --> 00:47:51,158
คุณทุกคนเกี่ยวกับการไม่ทำผิดพลาดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไร? คุณลงมาที่นี่...

552
00:47:51,326 --> 00:47:53,953
(ตะโกน) เราไม่มีเวลาหนึ่งเดือน ฟาร์เรลล์!

553
00:47:54,121 --> 00:47:57,373
คุณมีความคิดใด ๆ
เรากำลังต่อสู้กับอะไรอยู่!

554
00:47:57,541 --> 00:48:01,711
ไม่ ฉันจะทำไม? ทำไมฉันถึงต้องบรูซ?
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีคำตอบทั้งหมด ขวา?

555
00:48:01,879 --> 00:48:04,088
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก โอเค

556
00:48:04,590 --> 00:48:09,343
ลองฟังสิ่งนี้ดู ฉันมีมันแล้ว
จดจำ ตกลง. เคาะตัวเองออก

557
00:48:12,764 --> 00:48:15,308
- แล้วเอฟบีไอล่ะ?
- ยกนิ้วไม่เป็น...

558
00:48:15,475 --> 00:48:18,477
...จนกว่าเราจะมีหลักฐานที่ชัดเจน
ดังนั้นเราจึงอยู่ด้วยตัวเราเอง

559
00:48:18,645 --> 00:48:21,731
เราได้รับสายอีกครั้ง
ประมาณยี่สิบคนในชุดสีเข้ม

560
00:48:21,899 --> 00:48:24,233
- มีคนได้ยิน "เพลงแปลกๆ"
- ส่งใครสักคนมา

561
00:48:24,776 --> 00:48:26,569
อาจเป็นพวก Goth อีกครั้ง

562
00:48:26,737 --> 00:48:29,363
- เราจะส่งใครไปหัวหน้า? ทุกคนอยู่ที่นี่
- หาใครสักคนทอม!

563
00:48:29,531 --> 00:48:34,410
โทรหา ดี.เอ. และบอกเขาว่าเราทำไม่ได้
ติดตามเรื่องนี้ต่อไป และปิดประตูบ้านั่นซะ

564
00:48:35,662 --> 00:48:38,247
เอาล่ะ. ศาสตราจารย์เรนส์?

565
00:48:39,416 --> 00:48:42,543
จอห์นตอบสนองต่อการบำบัดได้ดี

566
00:48:42,711 --> 00:48:46,589
แต่เขาไม่สามารถระบุได้
ใบหน้าใดๆ ที่เขาเห็น

567
00:48:46,757 --> 00:48:49,592
- คุณคิดว่าเขากำลังพยายามซื้อเวลาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

568
00:48:50,135 --> 00:48:54,096
คุณก็รู้จักหัวหน้า ฉันไม่คิดว่าเขาจะบอก
เราทุกอย่าง ขอฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ

569
00:48:54,264 --> 00:48:55,973
ทำงานเขาพยายามที่จะได้รับ
มีบางอย่างออกมาจากเขา

570
00:48:56,141 --> 00:48:59,310
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ปิดปากของคุณไว้

571
00:49:00,228 --> 00:49:03,773
แองเจล่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณสบายดีไหม?

572
00:49:04,858 --> 00:49:06,567
ฉันกำลังมองหาคุณ

573
00:49:07,110 --> 00:49:08,653
เอาล่ะ. ก็...

574
00:49:14,534 --> 00:49:16,327
ได้โปรด. นั่งลง

575
00:49:25,003 --> 00:49:28,255
- คุณจะไม่เชื่อฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

576
00:49:29,841 --> 00:49:31,384
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังติดตามฉัน

577
00:49:31,927 --> 00:49:35,096
- ตอนนี้ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากร้านหนังสือ
- แล้วใครล่ะ?

578
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่...

579
00:49:39,142 --> 00:49:42,895
ฉันรู้สึกว่าพวกมันผสมปนเปกัน
ทุกคนบนถนน แค่...

580
00:49:43,438 --> 00:49:44,981
กำลังดูฉันอยู่

581
00:49:47,109 --> 00:49:50,069
- คุณไม่เชื่อฉัน
- ไม่ใช่อย่างนั้นแองเจล่า

582
00:49:50,237 --> 00:49:52,405
โปรด. นั่งลง

583
00:49:52,990 --> 00:49:55,157
ตอนนี้คนครึ่งเมืองตกตะลึง

584
00:49:56,243 --> 00:49:59,453
ฉันไปหาพ่อคุณ
เวิร์คช็อปเมื่อวันก่อน

585
00:50:00,956 --> 00:50:04,792
และฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันกลัวมาก

586
00:50:06,753 --> 00:50:08,379
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ

587
00:50:11,258 --> 00:50:13,467
แม่ของฉันถูกติดตาม

588
00:50:14,636 --> 00:50:17,054
เธอบอกฉันก่อนเกิดอุบัติเหตุ

589
00:50:19,558 --> 00:50:21,642
พี่ชายของคุณบอกเรา

590
00:50:23,979 --> 00:50:26,814
- ฉันควรได้รับใบแจ้งยอดของคุณ
- ไม่อยากเป็นภาระใคร

591
00:50:26,982 --> 00:50:30,026
คุณไม่ใช่ภาระ
เอาล่ะ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ

592
00:50:30,193 --> 00:50:32,778
ให้ฉันไปเอาเครื่องบันทึกของฉัน
และฉันจะกลับมา

593
00:50:55,218 --> 00:50:56,761
คุณโอเคไหม?

594
00:51:08,273 --> 00:51:11,067
- ขอบใจนะ แต่ฉัน...
- มันคือการปกป้องคุณ

595
00:51:14,404 --> 00:51:16,864
เอาล่ะ. ฉันซาบซึ้งมาก

596
00:51:18,617 --> 00:51:20,576
พ่อของฉันบอกว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

597
00:51:21,411 --> 00:51:24,038
ที่คุณบ่นอยู่เสมอ
เมื่อเขาซ่อมรถของคุณ

598
00:51:24,206 --> 00:51:26,957
บางครั้งฉันก็หงุดหงิด
เมื่อคนทำงานได้ไม่ดี

599
00:51:27,626 --> 00:51:30,753
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณ
อาจจะเรียกคนดีก็ได้ คุณรู้?

600
00:51:30,921 --> 00:51:32,129
ใช่คุณเป็น.

601
00:51:34,424 --> 00:51:35,966
สำหรับฉันอย่างน้อย

602
00:51:41,431 --> 00:51:43,140
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

603
00:51:46,019 --> 00:51:48,395
และเฮ้เฮ้ ขอบคุณ

604
00:52:22,931 --> 00:52:25,808
(บรูซ) สิ่งนี้เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?
กี่โมง?

605
00:52:25,976 --> 00:52:28,894
(แองเจล่า) ประมาณบ่ายสามโมง
ระหว่างเมนกับทิโมธี

606
00:52:43,702 --> 00:52:47,163
(บรูซ) และสิ่งที่ทำจริงๆ
แม่ของคุณบอกคุณเหรอ?

607
00:52:47,664 --> 00:52:50,207
(แองเจล่า) มันเป็นหนึ่งในกลยุทธ์ของพวกเขา

608
00:52:50,917 --> 00:52:54,336
พวกเขาผสมผสานกับผู้คนบน
ถนนและเริ่มจ้องมองใครบางคน

609
00:52:54,504 --> 00:52:56,046
(บรูซ) เพื่ออะไร?

610
00:52:57,465 --> 00:53:00,968
- (แองเจล่า) มันเป็นการขู่ฆ่า
- เธอรู้ได้อย่างไร?

611
00:53:02,596 --> 00:53:04,388
เธอไม่เคยพูด

612
00:53:05,891 --> 00:53:07,766
แต่เธอก็เสียชีวิตหลังจากนั้น

613
00:53:09,686 --> 00:53:13,814
บางครั้งพวกเขาก็โทรมาที่
กลางดึกแล้ววางสาย

614
00:53:14,191 --> 00:53:15,983
นั่นเป็นคำเตือน

615
00:53:16,151 --> 00:53:17,443
คำเตือน?

616
00:53:17,611 --> 00:53:18,903
ใช่ มันเหมือนกับ...

617
00:53:20,572 --> 00:53:23,449
คำเชิญ เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น

618
00:54:21,758 --> 00:54:26,095
(กระซิบ)

619
00:54:35,981 --> 00:54:37,523
(จับเขาไว้)

620
00:54:49,744 --> 00:54:51,161
ชู่...

621
00:55:20,358 --> 00:55:23,152
(สวดมนต์)

622
00:56:08,823 --> 00:56:11,075
(หายใจแรง)

623
00:56:25,924 --> 00:56:29,593
ความเสื่อมทรามมาก
ชั่วร้ายมาก.

624
00:56:30,303 --> 00:56:31,970
ยังไง...

625
00:56:32,514 --> 00:56:36,517
เขาหลอกเรายังไง? แค่เมื่อไหร่.
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันกลับมาเป็นปกติแล้ว

626
00:56:37,185 --> 00:56:40,771
แม่และฉันออกไป
จากการล่อลวงจากมาร

627
00:56:41,648 --> 00:56:44,066
ถูกต้องเมื่อฉันอยู่ใกล้เขามากที่สุด

628
00:56:44,234 --> 00:56:46,443
คุณไม่รู้เหรอจอห์น?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,905
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
- บรูซ.

630
00:56:50,073 --> 00:56:52,574
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

631
00:56:53,576 --> 00:56:58,247
ไม่มีปีศาจหรอก จอห์น
มีเพียงคุณเท่านั้น คุณคือปีศาจ

632
00:56:58,957 --> 00:57:02,584
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
คุณพร้อมที่จะสารภาพว่าฆ่าเธอแล้วหรือยัง?

633
00:57:02,752 --> 00:57:06,422
- ไม่... ฉันไม่ได้... มันเป็นอุบัติเหตุ
- (ตะโกน) ไอ้สารเลว!

634
00:57:06,798 --> 00:57:10,050
ภัยคุกคาม โทรศัพท์นิรนาม
มีคนสะกดรอยตามเธอ

635
00:57:10,218 --> 00:57:12,428
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

636
00:57:12,595 --> 00:57:16,348
เลิกสวดมนต์และวาดรูปสิ่งของ
และตั้งชื่อให้ฉัน!

637
00:57:18,059 --> 00:57:20,727
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

638
00:57:20,895 --> 00:57:23,522
คดีนี้กระทบทุกคน
และคุณก็เช่นกัน

639
00:57:23,690 --> 00:57:25,566
ไม่จำเป็นต้องเล่นเป็นคนแกร่ง

640
00:57:25,733 --> 00:57:31,155
ตำรวจครึ่งคดีนี้มันบ้าไปแล้ว
เพราะฉันขังหนึ่งในพวกเราเองไว้หลังลูกกรง

641
00:57:31,656 --> 00:57:35,659
อีกครึ่งหนึ่งเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
เริ่มต้นด้วย นั่นคือสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อฉัน

642
00:57:35,827 --> 00:57:38,245
แล้วฝันร้ายล่ะ?

643
00:57:40,248 --> 00:57:43,417
คุณจะบอกฉัน.
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่มีเลยเหรอ?

644
00:57:43,585 --> 00:57:45,169
ไม่ ไม่ ฉันมีพวกมันอยู่

645
00:57:45,336 --> 00:57:48,172
โชคดีที่เราทุกคนมีคุณ
ที่จะดูแลพวกเราศาสตราจารย์

646
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
แองเจล่า.

647
00:57:57,432 --> 00:58:02,478
เคลียร์อะไรบางอย่างให้ฉันและ...
สุภาพบุรุษเหล่านี้

648
00:58:05,315 --> 00:58:08,609
ทำไมคุณถึงปล่อยให้หลวงพ่อ
บอกฉันว่าพ่อของคุณทำอะไร

649
00:58:08,776 --> 00:58:12,279
ทำไม ถ้าคุณแล้ว
รู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

650
00:58:16,784 --> 00:58:18,994
เพราะคุณไม่ได้
จำไว้นะคุณยาย

651
00:58:21,664 --> 00:58:24,416
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

652
00:58:24,918 --> 00:58:28,587
เพราะคุณจะเดินไปรอบๆราวกับว่า...

653
00:58:30,215 --> 00:58:31,840
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

654
00:58:35,345 --> 00:58:36,887
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

655
00:58:40,058 --> 00:58:41,266
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

656
00:58:41,434 --> 00:58:43,685
เฮ้. ดอกกุหลาบ. ดอกกุหลาบ.

657
00:58:43,853 --> 00:58:47,814
ฉันอยากคุยกับหลาน!
คุยกับรอย! เขารู้จักฉัน!

658
00:58:47,982 --> 00:58:50,442
เขารู้ว่าฉันจะ
ไม่เคยทำสิ่งนั้น

659
00:58:50,610 --> 00:58:55,531
ฟังนะโรส มันเป็นลูกชายของคุณเองนั่นแหละ
บอกเราหน่อยโรส คุณเข้าใจไหม?

660
00:58:56,241 --> 00:58:58,534
(เรนส์) ลองดูอีกครั้ง
ที่ภาพวาดของจอห์น

661
00:58:58,701 --> 00:59:01,620
- และดูว่ามีอะไร...
- ฉันไม่ฆ่าเด็ก!

662
00:59:01,788 --> 00:59:02,788
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

663
00:59:02,956 --> 00:59:06,041
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ควรเข้ารับการบำบัดต่อไป

664
00:59:07,335 --> 00:59:11,129
คุณแค่ไม่...
แค่จำไม่ได้

665
00:59:11,506 --> 00:59:16,468
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!
(ตะโกน) ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

666
00:59:18,304 --> 00:59:21,181
(สาธุคุณ) ฉันคิดว่าฉันควรพาคุณกลับบ้านดีกว่า
(โรสร้องไห้)

667
00:59:23,184 --> 00:59:25,102
มาค่ะโรส.

668
00:59:26,521 --> 00:59:28,397
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

669
00:59:35,989 --> 00:59:38,240
(แองเจล่าร้องไห้)

670
01:00:20,742 --> 01:00:25,662
คุณพูดถูก
คดีนี้กำลังมาถึงฉัน

671
01:00:27,790 --> 01:00:30,292
นับตั้งแต่ที่เราได้มี
ไม่มีความคืบหน้าอย่างแน่นอน

672
01:00:30,460 --> 01:00:34,129
ไม่มีอะไร. นี่เป็นไปไม่ได้

673
01:00:35,381 --> 01:00:37,507
มีชิ้นส่วนมากเกินไปที่นี่

674
01:00:39,385 --> 01:00:44,473
จอห์นปิดกั้นความทรงจำของเขา
เพราะพวกเขาฝ่าฝืนศีลธรรมของพระองค์

675
01:00:44,641 --> 01:00:50,479
และรอยลูกชายของเขาเป็นกลไกในการป้องกัน
เอาล่ะ ดีมาก แต่ตอนนี้โรส..

676
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
คุณคือคนที่บอกว่า
จิตใจคือจักรวาลทั้งหมด

677
01:00:53,900 --> 01:00:56,151
โอ้พระเจ้า ฉันพูดเรื่องไร้สาระบางครั้ง

678
01:01:01,866 --> 01:01:05,077
แล้วจากเอ.
จุดยืนที่ไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์?

679
01:01:08,122 --> 01:01:10,082
(เรนส์) ไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์

680
01:01:11,000 --> 01:01:14,670
คุณหมายถึงอะไร -
ว่าเราทุกคนถูกมารเข้าครอบงำ?

681
01:01:14,837 --> 01:01:17,089
ฉันแค่พยายามที่จะเก็บ
ใจที่เปิดกว้าง

682
01:01:35,191 --> 01:01:37,067
ไม่ใช่คุณโรส

683
01:01:38,778 --> 01:01:40,404
มันเป็นความประสงค์ของเขา

684
01:01:42,490 --> 01:01:44,616
และเขาคือคนที่เรากำลังเผชิญอยู่

685
01:01:55,545 --> 01:02:00,382
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป ทั้งชายและหญิง
ผู้สาบานว่าจะรับใช้ซาตาน

686
01:02:00,550 --> 01:02:03,885
จะทำทุกอย่างเพื่อเผยแพร่
ความกลัวในหมู่พวกเรา

687
01:02:04,053 --> 01:02:06,513
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
ไม่มีใครสามารถ...

688
01:02:09,392 --> 01:02:11,476
ใช่แล้วหัวหน้า ฉันกำลังดูอยู่

689
01:02:16,315 --> 01:02:17,858
นี่คือใคร?

690
01:02:21,362 --> 01:02:22,904
สวัสดี?

691
01:02:25,783 --> 01:02:27,451
สวัสดี?
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

692
01:02:27,952 --> 01:02:31,329
(คูเปอร์) ...ฉันเห็นพวกเขาฆ่า
สัตว์ทุกชนิด

693
01:02:32,665 --> 01:02:35,375
ครั้งหนึ่งฉันเห็นพวกเขาเสียสละ...

694
01:02:36,586 --> 01:02:38,211
...ที่รัก

695
01:02:39,255 --> 01:02:42,507
ฉันรู้ว่าพวกเขาถ่ายรูป
และอัดวิดีโอไว้

696
01:02:52,727 --> 01:02:55,270
(พิธีกรรายการโทรทัศน์) เราจำคดีนี้
ในจอร์แดน รัฐมินนิโซตา

697
01:02:55,438 --> 01:02:57,981
และกรณีของพอล อินแกรม
ในเมืองโอลิมเปีย รัฐวอชิงตัน

698
01:02:58,149 --> 01:03:00,275
ใครถูกกล่าวหา.
การเป็นซาตาน

699
01:03:00,443 --> 01:03:03,779
นี่อาจหมายถึงสิ่งนั้น
กิจกรรมของซาตานได้แตกแขนงออกไป

700
01:03:03,946 --> 01:03:07,991
การสร้างเครือข่ายนั่นคือ
น่ากลัวจนมองไม่เห็น

701
01:03:08,159 --> 01:03:11,286
เราถามศาสตราจารย์เจนนิงส์ว่า
ผู้เชี่ยวชาญด้าน Demonology

702
01:03:11,454 --> 01:03:15,081
เพื่ออธิบายให้เราทราบว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเราพูดถึงซาตาน

703
01:03:15,249 --> 01:03:19,044
(เจนนิงส์) นั่นคือปัญหา
เราคิดว่าเราอยู่ในยุคปัจจุบัน

704
01:03:19,212 --> 01:03:22,589
ได้รับการคุ้มครองในบ้านของเรา
พร้อมสัญญาณกันขโมยและรถยนต์สมัยใหม่ของเรา

705
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
แต่มันคือการต่อสู้ชั่วนิรันดร์

706
01:03:24,634 --> 01:03:28,428
ปีศาจจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้เราลืมไปว่าเขามีอยู่จริง

707
01:03:28,596 --> 01:03:32,766
มันง่ายกว่าที่จะตกหลุมพรางของเขาเมื่อคุณ
อย่าสงสัยการมีอยู่ของเขา

708
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
(แมวกรีดร้อง)

709
01:03:34,101 --> 01:03:37,312
(เจ้าภาพ) คุณเชื่อไหม
ปีศาจนั้นมีตัวตนอยู่จริง...

710
01:03:37,897 --> 01:03:39,439
เลซี่?

711
01:03:45,196 --> 01:03:47,072
(แมวเหมียว)

712
01:03:47,240 --> 01:03:48,782
เลซี่?

713
01:03:50,618 --> 01:03:52,369
(แมวเหมียว)
(ประตูปิด)

714
01:03:53,830 --> 01:03:56,665
เลซี่?
(แมวเหมียว)

715
01:03:59,001 --> 01:04:01,545
(แมวเหมียว)
เลซี่?

716
01:04:01,712 --> 01:04:05,173
คิตตี้คิตตี้คิตตี้
(แมวเหมียว)

717
01:04:06,175 --> 01:04:07,926
(แมวเหมียว)

718
01:04:08,094 --> 01:04:10,512
เลซี่?
(แมวเหมียว)

719
01:04:11,389 --> 01:04:15,350
คิตตี้คิตตี้คิตตี้
มาเลยคิตตี้

720
01:04:17,395 --> 01:04:19,980
(แมวเหมียว)
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

721
01:04:20,147 --> 01:04:22,566
คุณแมวโง่
ออกมาจากที่นั่น

722
01:04:23,276 --> 01:04:25,110
มาเลยคุณ.

723
01:04:26,696 --> 01:04:28,405
เอาล่ะ เลซี่...

724
01:04:41,878 --> 01:04:44,504
(ตะโกน)

725
01:05:07,904 --> 01:05:11,406
โอ้พระเจ้าในสวรรค์ สาธุการแด่พระนามของพระองค์!
อาณาจักรของเจ้ามา...

726
01:05:15,369 --> 01:05:17,537
(จากทีวี) ไอ้คนโกหกสกปรก!

727
01:05:17,705 --> 01:05:21,416
(แมวกรีดร้อง)
เรารู้ว่าคุณทำอะไร! คุณฆ่าทารก!

728
01:05:22,335 --> 01:05:23,835
ไอ้เลว!

729
01:05:25,087 --> 01:05:28,048
(ทารกร้องไห้)

730
01:05:29,216 --> 01:05:31,468
คุณเป็นคนโกหกที่สกปรก!

731
01:05:31,844 --> 01:05:35,931
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร!
คุณฆ่าทารก!

732
01:05:37,934 --> 01:05:41,895
โสเภณี! โสเภณี!

733
01:05:50,738 --> 01:05:53,448
(เงียบ)

734
01:06:02,625 --> 01:06:04,751
(เสียงไซเรนตำรวจ)

735
01:06:04,919 --> 01:06:06,628
คุณดูที่หน้าต่างนั้นไหม?

736
01:06:07,213 --> 01:06:09,089
ดูเหมือนเธอพยายามจะหนี

737
01:06:09,256 --> 01:06:11,132
ดูสิฉันบอกอะไรคุณไปแล้วเพื่อน

738
01:06:11,300 --> 01:06:13,426
ใครคนหนึ่งผลักเธอ
และบ้านก็สะอาด

739
01:06:13,594 --> 01:06:15,637
คุณรู้อย่างแน่นอนว่าฉันพูดอะไร

740
01:06:15,805 --> 01:06:17,722
เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี?

741
01:06:19,266 --> 01:06:22,727
บอส ผมไม่เคยเชื่อเลยจริงๆ
ในเรื่องประเภทนี้

742
01:06:23,062 --> 01:06:24,604
แต่?

743
01:06:25,064 --> 01:06:27,941
แต่ฉันเริ่มคิดว่ามันจะไม่ช่วย

744
01:06:30,236 --> 01:06:32,612
คนเหล่านั้นเป็นเพียงเนื้อและกระดูก

745
01:06:32,780 --> 01:06:35,240
ฉันไม่ได้พูดถึงผู้คนนะบอส

746
01:06:48,004 --> 01:06:53,133
เรากำลังรอให้เธอสารภาพ
ดังนั้นตอนนี้เธอจะอยู่ที่โรงพยาบาล

747
01:06:53,884 --> 01:06:56,678
- ฉันรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ไม่ พระเจ้า...

748
01:06:57,138 --> 01:07:01,433
มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำลายชีวิตพวกเขาแล้ว บรูซ

749
01:07:01,600 --> 01:07:04,644
- กรุณาอย่าพูดแบบนั้นอีก
- คุณไม่เข้าใจ.

750
01:07:04,812 --> 01:07:07,022
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเกลียดพวกเขา

751
01:07:09,066 --> 01:07:10,608
แต่พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

752
01:07:17,408 --> 01:07:19,159
ฉันคุยกับเธอทุกวัน

753
01:07:21,495 --> 01:07:23,038
เธอทิ้งเราไป

754
01:07:24,707 --> 01:07:26,332
พวกเราทุกคน.

755
01:07:26,500 --> 01:07:29,252
แม้จะมีทุกอย่างที่พ่อของฉัน
พาเธอผ่าน

756
01:07:33,632 --> 01:07:37,135
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?
ในการอธิษฐาน.

757
01:07:39,930 --> 01:07:43,349
ฉันเชื่อในตัวคุณแองเจล่า ฉันทำ.

758
01:07:45,019 --> 01:07:46,352
(บรูซ) ฉันทำจริงๆ

759
01:07:55,321 --> 01:07:57,280
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี บรูซ

760
01:08:06,707 --> 01:08:10,001
- ขอโทษ.
- แองเจล่า ฉันขอโทษ

761
01:08:12,755 --> 01:08:16,341
- (แองเจล่า) ฉันไม่เคย...
- ตอนนี้ฟัง

762
01:08:17,093 --> 01:08:21,763
ฟังนะ ยกโทษให้ฉัน โอเค
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

763
01:08:29,021 --> 01:08:30,814
คุณทำอะไรอยู่บรูซ?

764
01:08:32,441 --> 01:08:34,400
คุณกำลังทำอะไร?

765
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
รอย...

766
01:08:59,593 --> 01:09:01,136
โอ้ รอย.

767
01:09:05,891 --> 01:09:09,144
คุณยาย เกิดอะไรขึ้น?

768
01:09:10,354 --> 01:09:12,897
พวกเขาไล่ล่าฉัน

769
01:09:14,150 --> 01:09:21,030
ฉันก็เลยไม่บอก
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ

770
01:09:21,198 --> 01:09:25,743
คุณยายคุณไม่เคยทำอะไรฉันเลย

771
01:09:26,162 --> 01:09:27,871
คุณเป็นคนดีเสมอ
ฉัน.

772
01:09:28,414 --> 01:09:30,165
ยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

773
01:09:32,209 --> 01:09:33,877
สิ่งที่น่ากลัว

774
01:09:34,628 --> 01:09:36,462
เรื่องเลวร้าย...

775
01:09:37,840 --> 01:09:40,300
ฉันรู้แล้วตอนนี้

776
01:09:50,019 --> 01:09:51,686
อย่าคุยกับเธออีกต่อไป

777
01:09:51,854 --> 01:09:53,646
- คุณกำลังทำให้เธอบ้า
- เกิดอะไรขึ้น?

778
01:09:53,814 --> 01:09:56,399
- คุณคิดว่าเธอเห็นปีศาจจริงๆเหรอ?
- รอย.

779
01:09:56,567 --> 01:09:59,235
เธอต้องทนทุกข์ทรมานก
การถดถอยที่เกิดขึ้นเอง

780
01:09:59,403 --> 01:10:02,197
ตอนนี้เราต้องแยกจากกัน
ของจริงจากจินตนาการ

781
01:10:02,364 --> 01:10:04,365
เธอเริ่มดื่มอีกครั้ง
เธอเพ้อมาก

782
01:10:04,533 --> 01:10:06,326
- รอย.
- คุณเป็นคนหลอกลวง

783
01:10:09,538 --> 01:10:11,206
เช่นเดียวกับเขา

784
01:10:11,957 --> 01:10:13,499
คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้เหรอ?

785
01:10:13,667 --> 01:10:17,003
เทศนาอยู่เสมอเอาจมูกเข้าไป
ชีวิตของคนอื่น

786
01:10:17,171 --> 01:10:20,048
เหมือนที่คุณทำกับฉัน!
คุณและคริสตจักรร่วมเพศของคุณ!

787
01:10:21,258 --> 01:10:23,843
ฉันเสียใจมากที่คุณรู้สึกแบบนั้น รอย

788
01:10:25,387 --> 01:10:28,139
อย่างน้อยคุณก็จะมา
แล้วเจอพี่สาวคุณไหม?

789
01:10:33,395 --> 01:10:34,979
ฉันควรจะไป

790
01:10:35,147 --> 01:10:39,984
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ทำไมไม่ทั้งหมดของคุณเพียงแค่ไป

791
01:10:41,195 --> 01:10:42,737
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

792
01:10:55,459 --> 01:10:59,170
เขาแค่พยายามปกป้องโรสเท่านั้น
เราต้องคุยกับเขาอีกครั้ง

793
01:10:59,338 --> 01:11:01,881
(สาธุคุณ) คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังต่อต้าน

794
01:11:02,049 --> 01:11:05,510
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
ตอนนี้เขาอยู่กับพวกเขาแล้ว

795
01:11:06,470 --> 01:11:08,304
และฉันไม่คิดว่าแม้แต่เขาจะรู้เรื่องนี้

796
01:11:08,764 --> 01:11:11,474
- ทั้งหมดนี้เป็นงานของซาตาน
- โอ้มาเลย

797
01:11:11,642 --> 01:11:13,601
ฉันกำลังพูดถึงความชั่วร้าย

798
01:11:14,561 --> 01:11:18,606
- ความชั่วร้ายนั้นเอง
- ความชั่วร้ายเองเหรอ? ฟังนะท่านสาธุคุณ

799
01:11:21,026 --> 01:11:23,695
ไม่ ปีศาจจะทำอย่างนั้น
สิ่งเดียวกันกับคุณ

800
01:11:24,488 --> 01:11:28,616
ในขณะที่เขากำลังทำกับครอบครัวของจอห์น
เขาจะหาวิธีทำให้คุณสับสน

801
01:11:29,451 --> 01:11:30,994
เพื่อล่อลวงคุณ

802
01:11:36,959 --> 01:11:39,752
ฉันได้แจกไปแล้ว
มากมายที่สถานี

803
01:11:39,920 --> 01:11:42,505
- คุณทำอะไร?
- ไม่สามารถทำอันตรายใดๆได้

804
01:11:51,640 --> 01:11:53,349
(สาธุคุณ) ราตรีสวัสดิ์

805
01:11:56,103 --> 01:11:58,771
- ทำไมคุณไม่ยอมรับมันล่ะ?
- ยอมรับอะไร?

806
01:11:58,939 --> 01:12:00,940
ว่าคุณกลัวแทบตาย

807
01:12:02,109 --> 01:12:04,569
คุณไม่ได้ใช้หัวของคุณอีกต่อไป

808
01:12:05,863 --> 01:12:07,405
เรนส์...

809
01:12:40,773 --> 01:12:44,942
(บรูซจากการบันทึก) และสิ่งที่ทำจริงๆ
แม่ของคุณบอกคุณเหรอ?

810
01:12:45,110 --> 01:12:47,653
(แองเจล่า) มันเป็นหนึ่งในกลยุทธ์ของพวกเขา

811
01:12:47,821 --> 01:12:51,199
พวกเขาผสมผสานกับผู้คนบนท้องถนน
และเริ่มจ้องมองใครบางคน

812
01:12:51,367 --> 01:12:52,909
(บรูซ) เพื่ออะไร?

813
01:12:54,745 --> 01:12:56,829
(แองเจล่า) มันเป็นการขู่ฆ่า

814
01:12:56,997 --> 01:12:58,790
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

815
01:13:06,548 --> 01:13:08,925
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

816
01:13:16,350 --> 01:13:17,892
สวัสดี?

817
01:13:18,519 --> 01:13:21,354
(หายใจ)

818
01:13:22,564 --> 01:13:24,107
สวัสดี?

819
01:13:26,276 --> 01:13:27,819
ฟังนะว่าฉันป่วย...

820
01:13:46,547 --> 01:13:51,342
(แองเจล่า) บางครั้งพวกเขาก็โทรมา
กลางดึกแล้ววางสาย

821
01:13:51,760 --> 01:13:53,302
นั่นเป็นคำเตือน

822
01:13:53,887 --> 01:13:56,347
- (บรูซ) คำเตือนเหรอ?
- ใช่ มันเหมือนกับ...

823
01:13:59,143 --> 01:14:01,936
คำเชิญให้เป็นหนึ่งในนั้น

824
01:14:09,194 --> 01:14:10,736
(ผู้หญิง) บรูซ?

825
01:14:13,115 --> 01:14:14,657
คุณสบายดีไหม?

826
01:14:20,956 --> 01:14:22,957
- ฉันอยู่ที่ไหน...
- ชู่...

827
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
บอกพวกเขาว่าเขาพร้อมแล้ว

828
01:14:32,843 --> 01:14:34,719
(บรูซ) เนสบิตต์...

829
01:14:36,180 --> 01:14:39,390
- สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
- (ผู้หญิง) แน่นอนว่ามันไม่มีอยู่จริง

830
01:14:39,558 --> 01:14:41,851
- คุณถูกควบคุมตัว.
- มันไม่เกิดขึ้น บรูซ

831
01:14:42,019 --> 01:14:44,228
- (ผู้หญิง) นี่คือความฝัน
- มาเร็ว.

832
01:14:46,899 --> 01:14:48,524
เดินช้าๆ

833
01:14:51,987 --> 01:14:53,821
จับเขาไว้
เขายังเวียนหัวอยู่นิดหน่อย

834
01:14:56,533 --> 01:15:00,286
- ระวังฝีก้าวของคุณ บรูซ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

835
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
- (ผู้ชาย) ปล่อยให้เขาผ่านไป
- ออกไปจากบ้านของฉัน

836
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
(หญิง) หลีกทาง หลีกทาง.

837
01:15:04,875 --> 01:15:07,460
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- (ผู้หญิง) นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

838
01:15:18,847 --> 01:15:21,182
(ผู้หญิง) คุณกำลังฝันอยู่ บรูซ

839
01:15:21,892 --> 01:15:23,768
(ทารกร้องไห้)

840
01:15:23,936 --> 01:15:25,937
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

841
01:15:32,402 --> 01:15:34,278
มอบมีดให้เขา

842
01:16:05,310 --> 01:16:08,187
เลขที่! เลขที่!

843
01:16:09,064 --> 01:16:11,399
เลขที่! เลขที่!

844
01:16:19,283 --> 01:16:21,367
อย่าร้องไห้นะที่รัก

845
01:16:22,077 --> 01:16:26,998
มันเป็นเพียงความฝัน
สูตรลับของเรา

846
01:16:28,625 --> 01:16:31,127
ไปต่อ. ดื่ม.

847
01:16:33,297 --> 01:16:34,839
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ!

848
01:16:35,799 --> 01:16:40,553
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ!
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ!

849
01:17:04,620 --> 01:17:07,121
(อธิษฐาน)

850
01:17:18,383 --> 01:17:20,009
มาเลยเลดี้

851
01:17:32,648 --> 01:17:34,523
โชคยาก.

852
01:17:42,616 --> 01:17:45,951
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเร็ว!

853
01:17:49,665 --> 01:17:51,207
มาเร็ว.

854
01:18:08,809 --> 01:18:10,434
เช้า.

855
01:18:23,824 --> 01:18:27,326
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาทำอะไรที่นี่!

856
01:18:27,494 --> 01:18:29,662
- เฮ้! เฮ้!
- พระเยซูคริสต์ บรูซ!

857
01:18:29,830 --> 01:18:31,997
ชายคนนี้ถูกจับแล้ว! ออกไปจากฉัน!

858
01:18:32,165 --> 01:18:35,501
ใครอนุญาตให้ปล่อยตัว!
ออกไปจากฉันซะ!

859
01:18:37,379 --> 01:18:39,422
เขามาที่นี่เพื่อรับสิ่งของของเขา

860
01:18:39,923 --> 01:18:42,508
พวกเขาปล่อยเขา
บ่ายวานนี้

861
01:18:42,676 --> 01:18:44,552
ฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่คุณไม่เคยตอบ

862
01:18:44,720 --> 01:18:48,806
- แต่ทำไม! ทำไมคุณถึงปล่อยเขา?
- เขาผ่านเครื่องจับเท็จสองครั้ง

863
01:18:49,182 --> 01:18:51,183
- โพลีกราฟ...
- เราไม่มีทางเลือก

864
01:18:51,977 --> 01:18:54,019
- นั่นคือข้อตกลงที่เรามีกับทนายของเขา...
- ข้อตกลงอะไร?

865
01:18:54,187 --> 01:18:56,856
ฉันรู้ว่าเขาโกหกหัวหน้า! ฉันรู้ว่ามัน.

866
01:18:57,023 --> 01:19:00,943
บรูซ ผ่อนคลาย สบายใจได้.
เขาจะไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

867
01:19:01,111 --> 01:19:04,739
ดู. ดู.
ฉันขอได้ไหม? มันไม่ใช่แค่การทดสอบ

868
01:19:04,906 --> 01:19:07,658
เราก็ได้ผลลัพธ์กลับมา
รายงานทางการแพทย์ของแองเจล่า

869
01:19:07,826 --> 01:19:11,412
และรอยผิวเผินนั้น เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้
มันอาจจะเป็นการทำร้ายตัวเอง

870
01:19:11,580 --> 01:19:14,248
- ฉันเห็น... ฉันเห็น...
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คุณไม่ใช่หมอ

871
01:19:14,416 --> 01:19:17,501
- แต่ฉันเห็น...
- คุณเห็นผิด

872
01:19:17,669 --> 01:19:20,004
เป็นเรื่องปกติที่เหยื่อผู้บาดเจ็บต้องการ

873
01:19:20,172 --> 01:19:23,799
เสริมสร้างประจักษ์พยานของพวกเขา
โดยการเพิ่มรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

874
01:19:23,967 --> 01:19:25,926
เรารู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้ลงนามในรายงานนี้

875
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
- บรูซ.
- ไม่ พวกเขาอยู่ในหมู่พวกเราแล้ว!

876
01:19:29,848 --> 01:19:31,474
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

877
01:19:31,641 --> 01:19:36,020
ฉันได้เต็มมือกับคนเหล่านี้
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้มาถึงคุณ

878
01:19:36,480 --> 01:19:38,022
- ไม่ใช่สำหรับคุณ
- อะไร...

879
01:19:38,190 --> 01:19:41,484
คุณบอกว่าคุณกำลังเป็น
วันนี้ดูบนถนน

880
01:19:43,153 --> 01:19:46,363
คุณเคยเห็นตัวเอง
ในกระจกเมื่อเร็วๆ นี้?

881
01:19:51,119 --> 01:19:55,331
ทำไมไม่กลับบ้านและ.
ลืมเรื่องนี้ไปสักสองสามวัน

882
01:19:55,499 --> 01:19:57,625
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

883
01:20:36,498 --> 01:20:41,877
นี่คือนักสืบบรูซ เคนเนอร์
คือวันที่ 14 ตุลาคม 2533

884
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
- ระบุชื่อเต็มของคุณ
- จอห์น เกรย์.

885
01:20:56,226 --> 01:20:59,728
- ...กอดหรือจูบฉัน...
- ดังนั้นเธอจึงหลีกเลี่ยงคุณเหรอ?

886
01:20:59,896 --> 01:21:02,439
ใช่. และยัง...

887
01:21:02,607 --> 01:21:06,735
จอห์น เลิกยุ่งได้แล้ว
ถอดหมวกของคุณออก

888
01:21:19,124 --> 01:21:21,250
(ย้อนกลับ)

889
01:21:21,418 --> 01:21:24,044
ใช่แล้วด้วย...

890
01:21:24,212 --> 01:21:27,339
จอห์น เลิกยุ่งได้แล้ว
หยิบหมวกของคุณ...

891
01:21:32,220 --> 01:21:33,762
อึ

892
01:21:59,039 --> 01:22:01,373
- เธอหลบเลี่ยงคุณเหรอ?
- ใช่.

893
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
แล้วก็ยังมี...

894
01:22:03,543 --> 01:22:06,086
จอห์น เลิกยุ่งได้แล้ว
เอาของคุณ...

895
01:22:06,546 --> 01:22:10,716
คุณกำลังทำรายการสิ่งต่างๆ
นั่นชัดเจนและฉันก็ตัดคุณออก

896
01:22:10,884 --> 01:22:13,719
คุณจะพูดอะไร?
อะไรทำให้คุณรู้สึกผิด.

897
01:22:15,180 --> 01:22:18,974
ฉันคิดว่ามันต้อง
ทำกับรอยลูกชายของฉัน

898
01:22:19,851 --> 01:22:24,521
เขา อืม...
แค่พูดคำนั้นก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

899
01:22:24,940 --> 01:22:26,649
คำอะไร?

900
01:22:27,317 --> 01:22:29,068
เขาเป็นโซโดไมต์

901
01:22:29,903 --> 01:22:31,195
เขาเป็นอะไร?

902
01:22:31,363 --> 01:22:33,113
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไล่เขาออกไป

903
01:22:34,240 --> 01:22:35,741
แปลว่าเขาเป็นเกย์?

904
01:22:37,118 --> 01:22:40,079
ไม่... คือว่าพวกเราอยู่ที่โบสถ์
เรียกพวกเขาว่าโซโดไมต์

905
01:22:40,872 --> 01:22:44,959
เหล่านั้นเป็นบาปที่คน
เรียนรู้จากคนนิสัยไม่ดีอยู่เสมอ

906
01:22:45,460 --> 01:22:48,545
และแล้วเมื่อแองเจล่า
เริ่มกล่าวหาฉันว่า

907
01:22:48,964 --> 01:22:55,135
ฉัน... ฉันเห็นมันชัดเจน มันเป็นฉัน
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

908
01:22:55,637 --> 01:22:57,221
รอสักครู่.

909
01:22:59,432 --> 01:23:03,894
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณกำลังเอา
โทษฐานล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของคุณ

910
01:23:04,062 --> 01:23:05,771
- เพราะลูกชายของคุณเป็นเกย์?
- ใช่.

911
01:23:06,690 --> 01:23:09,650
จอห์นและคุณก็รอ
ที่จะมาบอกเล่าถึงตอนนี้!

912
01:23:09,818 --> 01:23:12,027
- ทำไม... โกรธทำไม?
- ตอนนี้คุณบอกฉัน!

913
01:23:12,195 --> 01:23:14,989
- ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
- โอ้พระเจ้า จอห์น!

914
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น
- ไอ้สารเลวที่คุณกำลังพยายามช่วยฉัน!

915
01:23:18,326 --> 01:23:20,202
- คุณเล่นเกมกับฉันไหม?
- ไม่ครับ!

916
01:23:20,370 --> 01:23:22,496
เฮ้ มองฉันสิ
คุณกำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า!

917
01:23:22,664 --> 01:23:24,915
ไม่ ฉันไม่เคยโกหกคุณ ท่าน!

918
01:23:27,460 --> 01:23:32,297
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการยุติ
ทั้งหมดนี้เหรอ? ฉันจะทำทุกอย่างบรูซ

919
01:23:32,966 --> 01:23:36,593
อะไรก็ตามที่จะจ่ายสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

920
01:23:38,179 --> 01:23:45,394
ถึงลูก ๆ ของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

921
01:25:12,023 --> 01:25:14,024
(แตรรถบรรทุก)

922
01:25:33,294 --> 01:25:35,671
(เปลือกไม้)

923
01:25:38,758 --> 01:25:40,175
ย้าย.

924
01:25:42,679 --> 01:25:44,388
คุณไม่เคยพักผ่อนเลยใช่ไหม?

925
01:25:44,556 --> 01:25:46,807
ฉันมีคำถาม
เพียงแค่ต้องการคำตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

926
01:25:46,975 --> 01:25:49,518
กรุณาเพียงสักครู่
ฟังฉันหน่อยได้ไหม...

927
01:25:49,686 --> 01:25:51,854
สุนัขพวกนี้ช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม!

928
01:25:55,608 --> 01:25:57,317
กรุณาดูสิ่งนี้

929
01:25:58,987 --> 01:26:00,487
คุณเห็นภาพนี้ไหม?

930
01:26:01,781 --> 01:26:05,701
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ฉันรู้จักเธอแต่มันเป็นโฆษณา

931
01:26:05,869 --> 01:26:09,580
อย่างชัดเจน. มันขึ้นแล้ว
ทั่วเมือง มันเป็นภาพวาด

932
01:26:09,747 --> 01:26:14,877
ขวา? แต่นับตั้งแต่คดีนี้เริ่มต้นขึ้น ฉันก็ทำอย่างนั้น
คิดถึงเธอ ฉันวางเธอไว้ที่นั่น

933
01:26:15,044 --> 01:26:17,504
ฉันไม่รู้จักเธอ
เธอไม่มีจริงด้วยซ้ำ

934
01:26:19,090 --> 01:26:22,009
เกิดอะไรขึ้นถ้าถดถอย
เป็นสิ่งเดียวกัน

935
01:26:23,386 --> 01:26:27,014
พวกเขาไม่ใช่ความทรงจำ
พวกมันเป็นจินตนาการ

936
01:26:27,182 --> 01:26:29,516
- พวกเขากำลังเกิดจินตนาการ
- ชักชวนโดยใคร?

937
01:26:30,185 --> 01:26:35,022
โดยเรา. โดยการบำบัด
โดยตำรวจ, โดยสื่อ.

938
01:26:36,065 --> 01:26:39,234
เราโจมตีพวกเขาด้วย
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

939
01:26:39,736 --> 01:26:42,070
และจินตนาการของพวกเขา
แค่ทำส่วนที่เหลือ

940
01:26:42,864 --> 01:26:47,284
เราไม่ได้ปลดปล่อยความทรงจำของพวกเขา
นี่เป็นฝันร้ายที่เกิดจากพวกเราทุกคน

941
01:26:51,956 --> 01:26:54,291
- ฮิสทีเรียโดยรวม
- ใช่. ใช่.

942
01:26:58,463 --> 01:27:01,381
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เนสบิตต์ เป็นยังไง?

943
01:27:01,549 --> 01:27:04,676
คุณรู้ว่าเขามีความผิดหรือ
ตอนนี้คุณสงสัยเรื่องนี้หรือเปล่า?

944
01:27:04,844 --> 01:27:06,845
ไม่ใช่ จอร์จ เนสบิตต์
มีความผิด แต่บางที...

945
01:27:07,013 --> 01:27:08,805
- อาจจะอะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

946
01:27:08,973 --> 01:27:10,849
หยุดจับที่ฟาง

947
01:27:11,017 --> 01:27:14,728
ฉันไม่ได้จับฟาง
ฉันกำลังพยายามค้นหาความจริง

948
01:27:14,896 --> 01:27:16,980
คุณกำลังทำลายงานของฉัน!

949
01:27:17,148 --> 01:27:19,191
- โอเค เอาล่ะ...
- นี่คือวิทยาศาสตร์

950
01:27:19,359 --> 01:27:22,319
- นี่คือวิทยาศาสตร์!
- ฉันเริ่มใช้หัวอีกแล้ว!

951
01:27:24,322 --> 01:27:25,864
ลาก่อนศาสตราจารย์

952
01:27:38,086 --> 01:27:40,712
เนสบิตต์ คุณทำอะไรลงไป?

953
01:27:43,341 --> 01:27:45,092
คุณทำอะไร.

954
01:28:53,119 --> 01:28:55,412
วางสิ่งนั้น! ไปที่นั่น!

955
01:28:55,580 --> 01:28:59,082
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ!
ทั้งสองคนขอฉันดูหน้าหน่อยสิ!

956
01:29:06,716 --> 01:29:08,342
(ฟาร์เรลล์) คุณมาแล้ว

957
01:29:08,509 --> 01:29:10,635
ที่ทำลายชีวิตเขานะไอ้สารเลว

958
01:29:11,596 --> 01:29:16,266
ชีวิตของเขา? พวกเขาแค่ปล่อยเขาไป!

959
01:29:17,685 --> 01:29:21,188
- คุณมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองอะไร?
- ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?

960
01:29:21,356 --> 01:29:23,732
- แล้วอาชีพของฉันล่ะ?
- อาชีพของคุณ...

961
01:29:23,900 --> 01:29:28,028
ก็ได้ ใช่ ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
แต่ฉันไม่ควรต้องจ่ายทั้งหมดนี้!

962
01:29:28,196 --> 01:29:32,407
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ ลูกศิษย์สองคนเพื่อ
คดีไร้สาระของคุณ! คุณจะได้รับเหรียญรางวัล!

963
01:29:32,575 --> 01:29:34,993
เอาล่ะ ฟังฉันตอนนี้เลย

964
01:29:36,037 --> 01:29:37,829
ฉันจะไม่รายงานเรื่องนี้

965
01:29:37,997 --> 01:29:41,917
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไร เนสบิตต์!

966
01:29:42,085 --> 01:29:44,086
- บอกคุณว่าอะไร?
- สิ่งที่คุณเก็บไว้จากเรา

967
01:29:44,253 --> 01:29:46,254
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับมันเท่านั้น

968
01:29:47,256 --> 01:29:49,674
(จอร์จหัวเราะ)

969
01:29:51,302 --> 01:29:52,302
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?

970
01:29:54,055 --> 01:29:56,139
ฉันบอกคุณวันนั้นบนรถ

971
01:29:57,892 --> 01:29:59,142
ฉันพูดถูกไหม?

972
01:30:06,359 --> 01:30:08,652
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

973
01:30:23,334 --> 01:30:24,876
ฉันต้องคุยกับแองเจล่า

974
01:30:26,963 --> 01:30:29,756
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคลี่คลายคดีแล้ว

975
01:30:31,592 --> 01:30:33,135
เรามีทั้งหมดแล้ว

976
01:30:34,011 --> 01:30:35,554
ฉันจะรับเธอ.

977
01:30:43,938 --> 01:30:45,480
สวัสดีแองเจล่า

978
01:30:47,483 --> 01:30:49,025
จริงเหรอ?

979
01:30:50,528 --> 01:30:52,779
เนสบิตต์ให้ชื่อทั้งหมดแก่เรา

980
01:30:53,448 --> 01:30:57,200
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้. นั่งลง นั่งลง

981
01:30:57,577 --> 01:30:59,119
คุณจะสบายดี

982
01:31:02,915 --> 01:31:06,126
แองเจล่า. ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

983
01:31:07,295 --> 01:31:11,756
และฉันเข้าใจว่าทำไมบางทีคุณ
ไม่อยากบอกฉันเรื่องนี้จนกระทั่งตอนนี้

984
01:31:15,720 --> 01:31:18,054
เนสบิตต์บอกว่าพวกเขาทำให้คุณท้อง

985
01:31:21,976 --> 01:31:25,562
พวกเขาต้องการให้คุณมี
ทารกสำหรับนิกาย?

986
01:31:27,398 --> 01:31:31,401
(สาธุคุณ) แองเจล่า อย่าถือ
อะไรก็ได้กลับมา บอกเราทุกอย่าง

987
01:31:34,447 --> 01:31:38,116
เขายังบอกเราว่า...

988
01:31:38,659 --> 01:31:43,288
...ว่ามีพิธี.
ที่พวกเขาให้คุณทำแท้ง

989
01:31:53,591 --> 01:31:55,800
โปรดบอกฉันว่าพวกเขาไม่...

990
01:31:57,512 --> 01:31:59,596
ใส่ตัวอ่อน...

991
01:32:15,738 --> 01:32:16,738
แองเจล่า.

992
01:32:27,750 --> 01:32:30,001
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

993
01:32:30,169 --> 01:32:31,795
ความหมายของมันคืออะไร?

994
01:32:35,091 --> 01:32:37,050
มันหมายความว่าฉันทำมันขึ้นมาทั้งหมด

995
01:32:39,220 --> 01:32:41,555
- ทำไมคุณถึงโกหก?
- แองเจล่า.

996
01:32:42,473 --> 01:32:46,184
คุณเล่นเราแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น เอาล่ะ เป็นคุณหรือเปล่า?

997
01:32:46,352 --> 01:32:48,937
- คุณเป็นคนที่โทรหาฉันที่บ้านเหรอ?
- ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

998
01:32:49,105 --> 01:32:50,897
คุณกำลังโทรหาฉันที่บ้าน

999
01:32:51,440 --> 01:32:53,275
คุณรู้อะไรไหม
เนสบิตบอกฉันจริงๆเหรอ?

1000
01:32:53,442 --> 01:32:57,571
เขาบอกฉันว่าคุณเกลียดครอบครัวของคุณ

1001
01:32:57,905 --> 01:33:00,407
ที่คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมด
กลุ่มผู้ขี้เมา

1002
01:33:00,575 --> 01:33:04,452
และที่แม่ของคุณฆ่าตัวตาย
เพราะเธอทนไม่ไหวแล้ว

1003
01:33:04,620 --> 01:33:06,246
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1004
01:33:06,414 --> 01:33:10,083
คุณเปิดใจให้กับจอร์จจริงๆ แล้ว
พวกคุณนอนด้วยกันใช่ไหม

1005
01:33:10,501 --> 01:33:13,169
ฉันหมายถึงตอนที่เขาบอกคุณ
เขาจะไม่มีวันหนีไปพร้อมกับผู้เยาว์...

1006
01:33:13,337 --> 01:33:16,881
และคุณเห็นว่าชีวิตของคุณกำลังจะเป็น
เช่นเดียวกับคุณแม่ของคุณ คุณอยากจะเปลี่ยนมัน

1007
01:33:17,049 --> 01:33:19,342
ทำไมคุณถึงร้องไห้
วันนั้นที่งานสัมมนา?

1008
01:33:19,510 --> 01:33:22,387
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไม
พ่อของเธอข่มขืนเธอ

1009
01:33:24,181 --> 01:33:26,099
ไม่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

1010
01:33:26,267 --> 01:33:30,395
- คุณกำลังทำอะไร?
- แค่มาคุยกับฉันสักวินาที

1011
01:33:31,272 --> 01:33:34,566
ครั้งต่อไปที่คุณได้ยิน
เสียงของพระเจ้าอย่าเรียกเรา

1012
01:33:34,734 --> 01:33:36,610
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

1013
01:33:36,777 --> 01:33:39,696
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้! คุณเคนเนอร์!

1014
01:33:39,864 --> 01:33:41,384
คุณเพิ่งบอกเรา
สิ่งที่เราอยากได้ยิน

1015
01:33:41,532 --> 01:33:44,534
ในขณะที่กำจัดครอบครัวของคุณ
นั่นไม่ใช่แองเจล่าเหรอ?

1016
01:33:44,702 --> 01:33:48,747
แล้วคุณก็ไปไกลเกินไปแล้ว
และตอนนี้คุณก็หยุดไม่ได้แล้ว ใช่มั้ยล่ะ?

1017
01:33:54,712 --> 01:33:57,047
ใครจะเชื่อคุณ บรูซ?

1018
01:33:58,382 --> 01:34:02,385
โดยเฉพาะเมื่อฉันบอกทุกคน
สิ่งที่คุณทำในสุสาน

1019
01:34:03,262 --> 01:34:05,305
ต่อหน้าหลุมศพแม่ของฉัน

1020
01:34:12,104 --> 01:34:15,023
คุณเพิ่งทำให้ใครบางคนขุ่นเคือง
ที่รักคุณมาก

1021
01:34:16,901 --> 01:34:18,443
ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง?

1022
01:34:19,987 --> 01:34:21,529
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

1023
01:34:22,073 --> 01:34:24,199
ฉันกำลังพูดถึงแม่ของคุณ

1024
01:34:33,918 --> 01:34:35,460
ออกไปจากคริสตจักรของฉันซะ

1025
01:34:37,922 --> 01:34:39,631
คุณพูดถูก สาธุคุณ

1026
01:34:40,049 --> 01:34:41,591
ออกไป!

1027
01:34:41,759 --> 01:34:44,719
มันมีอยู่จริง ความชั่วร้ายนั้นเอง

1028
01:34:49,934 --> 01:34:55,021
ตอนนี้ตำรวจไม่มีเบาะแส ซึ่งเป็นอย่างมาก
เป็นเรื่องปกติในกรณีการละเมิดพิธีกรรมซาตาน

1029
01:34:55,189 --> 01:34:58,525
แต่นั่นทำให้เกิดคำถามว่า
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

1030
01:35:00,069 --> 01:35:02,362
(มนุษย์) ปีศาจรู้ว่าหลักฐานอยู่ที่ไหน

1031
01:35:02,530 --> 01:35:06,282
เขาเป็นคนนำทางและ.
ช่วยลูกน้องของเขาปกปิดมัน

1032
01:35:07,493 --> 01:35:10,120
เพื่อให้เราเชื่อ
ว่าเขาไม่มีอยู่จริง

1033
01:35:11,330 --> 01:35:15,792
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ! พวกเขาฆ่า
เด็กทารกและบางครั้งพวกเขาก็กินมัน

1034
01:35:15,960 --> 01:35:19,504
แล้วพวกเขาก็เผาศพ
และฝังไว้บนที่ดินของพ่อฉัน

1035
01:35:19,672 --> 01:35:21,589
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

1036
01:35:21,757 --> 01:35:25,927
ฉันเลือกที่จะพูดเรื่องนี้ออกมา
เพื่อประชาชนจะได้รู้ความจริง

1037
01:35:26,095 --> 01:35:28,763
นี่ใหญ่กว่ามาก
กว่าสิ่งที่ดูเหมือน

1038
01:35:29,390 --> 01:35:33,643
ฉันหวังเพียงว่าผู้คนจะตระหนัก
อันตรายใหญ่หลวงที่เราเผชิญอยู่

1039
01:35:34,729 --> 01:35:39,357
คนเราต้องเชื่อเรา
เชื่อเราเถอะ

1040
01:35:41,277 --> 01:35:45,822
นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุด
เราเชื่ออย่างนั้น

1041
01:35:48,951 --> 01:35:52,537
เฮ้คุณทำได้ดี

1042
01:35:58,669 --> 01:36:00,211
ไปกันเลย

1043
01:36:33,871 --> 01:36:36,039
(บรูซ) แองเจล่าต้องอ่านมันแน่

1044
01:36:36,707 --> 01:36:40,627
หรือเธอได้ดูรายการเหล่านั้นแล้ว
ตอนนี้เธอกำลังสัมภาษณ์อยู่

1045
01:36:40,795 --> 01:36:42,545
ไม่เป็นไรหรอก ขยะทั้งนั้น

1046
01:36:42,713 --> 01:36:46,800
ที่เหลือเป็นเพียงการปะทุของความตื่นตระหนก
เหมือนอย่างที่เราเคยมีที่นี่

1047
01:36:47,301 --> 01:36:49,594
FBI ได้ยื่นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

1048
01:36:52,890 --> 01:36:56,684
แต่... ฉันไม่เข้าใจ แล้วของฉันล่ะ
นิมิตและแม่ของฉันและรอย?

1049
01:36:56,852 --> 01:36:58,394
พวกเขาทั้งหมดตรงกัน
เป็นไปได้ยังไง?

1050
01:36:58,562 --> 01:37:01,147
คุณเห็นสิ่งที่เราทำให้คุณเชื่อ
และเราเชื่อสิ่งที่ท่านเห็น

1051
01:37:01,315 --> 01:37:06,861
เราก็แค่เดินเป็นวงกลม ที่
การทรมาน ภาพถ่าย การเสียสละ

1052
01:37:07,822 --> 01:37:09,572
เราทุกคนเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

1053
01:37:13,744 --> 01:37:16,955
ฉันได้พูดคุยกับ D.A.
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังนะ

1054
01:37:17,373 --> 01:37:20,542
ไม่มีใครอยากจะเอา.
การตำหนิสำหรับความยุ่งเหยิงนี้โอเค

1055
01:37:20,709 --> 01:37:23,127
พวกเขากำลังต้องการคุณ
ที่จะสารภาพว่าล่วงละเมิดเด็ก

1056
01:37:23,295 --> 01:37:25,839
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้
เพราะพวกเขาไม่มีคดี

1057
01:37:27,341 --> 01:37:30,468
คนเดียวเท่านั้นที่ควร
ที่น่าเป็นห่วงตอนนี้คือแองเจล่า

1058
01:37:30,636 --> 01:37:34,013
ไม่ คุณแค่...
ปล่อยให้แองเจล่าอยู่คนเดียว

1059
01:37:34,181 --> 01:37:38,852
โปรดทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
ตอนแรกคุณบอกว่าฉันเป็นปีศาจ จดจำ?

1060
01:37:52,867 --> 01:37:56,828
ทุกปีเหล่านั้น ดื่มเหล้า
และทำลายตัวเอง

1061
01:37:57,913 --> 01:38:03,167
และไม่ได้ดูแล
ของครอบครัวฉันจนกระทั่งเอมิลี่...

1062
01:38:03,335 --> 01:38:06,588
จอห์น. คุณต้องหยุดลงโทษตัวเอง

1063
01:38:06,922 --> 01:38:09,424
เอมิลี่ยอมแพ้
ภรรยาของฉันยอมแพ้

1064
01:38:11,510 --> 01:38:15,305
และแองเจล่าไม่เคยบ่น
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย

1065
01:38:16,140 --> 01:38:17,974
ตอนนี้ความเกลียดชังทั้งหมดนี้

1066
01:38:20,394 --> 01:38:21,936
มันเป็นความผิดของฉัน

1067
01:38:24,940 --> 01:38:29,152
- ฉันเป็นคนทำให้เธอเป็นแบบนี้
- ฉันเป็นคนที่ทำให้คุณผิดหวัง

1068
01:38:29,778 --> 01:38:35,074
คุณไม่เห็นเหรอ? ตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1069
01:38:35,743 --> 01:38:38,578
ผมคิดว่ากรณีนี้...

1070
01:38:40,581 --> 01:38:42,540
ว่าฉันเป็นคนเดียว...

1071
01:38:44,585 --> 01:38:46,586
ฉันโง่มากจอห์น

1072
01:38:47,463 --> 01:38:52,508
โปรด. ได้โปรด อย่างน้อยคุณต้อง
ให้ฉันช่วยคุณออกไปจากที่นี่

1073
01:38:56,931 --> 01:39:01,392
- คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ?
- ใช่.

1074
01:39:03,562 --> 01:39:05,897
แล้วคุณบอก D.A.
ว่าฉันสารภาพผิด

1075
01:39:06,065 --> 01:39:08,858
ไม่ จอห์น คุณจะได้
อย่างน้อยห้าปี

1076
01:39:09,026 --> 01:39:14,447
ฉันไม่สนใจ ไม่สำคัญ ตราบใดที่
คุณปล่อยให้แองเจล่าอยู่คนเดียว อย่าไปตามหาเธอ

1077
01:39:17,826 --> 01:39:21,204
เธอจะรู้ว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
เพื่อปกป้องเธอ

1078
01:39:21,580 --> 01:39:23,706
แล้วแบบนั้นบางที...

1079
01:39:24,541 --> 01:39:28,336
สักวันเธอคงจะเกลียดฉันน้อยลง

1080
01:39:30,381 --> 01:39:33,132
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ เห็นไหม?


